1
00:00:00,528 --> 00:00:03,111
(película bobinada)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:20,605 --> 00:00:23,022
(música lenta)

5
00:00:30,516 --> 00:00:33,338
- [Narrador] ¿Podrías plantear
tu mano derecha, por favor?

6
00:00:33,338 --> 00:00:35,488
¿Juras solemnemente decir
la verdad, toda la verdad

7
00:00:35,488 --> 00:00:37,183
y nada más que el
verdad, ¿te ayuda Dios?

8
00:00:37,183 --> 00:00:38,016
- Sí.

9
00:00:38,898 --> 00:00:40,674
- [Narrador] ¿Podrías por favor?
danos tu nombre completo?

10
00:00:40,674 --> 00:00:42,224
- [Lanza] Lanza Armstrong.

11
00:00:42,224 --> 00:00:43,396
- [Narrador] ¿Tú
entender que aunque

12
00:00:43,396 --> 00:00:45,299
estamos en la conferencia
habitación de tus abogados,

13
00:00:45,299 --> 00:00:49,229
estás dando testimonio como
si estás en un tribunal de justicia?

14
00:00:49,229 --> 00:00:50,062
¿Entiendes eso?

15
00:00:50,062 --> 00:00:50,895
- Correcto.

16
00:00:50,895 --> 00:00:51,857
- [Narrador] Y que penas

17
00:00:51,857 --> 00:00:54,430
de perjurio adjunto a esta declaración

18
00:00:54,430 --> 00:00:56,526
tal como lo harían con un
procedimiento judicial.

19
00:00:56,526 --> 00:00:57,526
- Por supuesto.

20
00:00:59,877 --> 00:01:01,618
- [Narrador] Ha habido acusaciones.

21
00:01:01,618 --> 00:01:02,866
respecto de lo que se ha alegado

22
00:01:02,866 --> 00:01:05,305
ser un esteroide o
cortisona en conexión.

23
00:01:05,305 --> 00:01:06,674
- ¿Qué quieres decir con un
¿Esteroide o cortisona?

24
00:01:06,674 --> 00:01:08,380
- [Narrador] Cortisona,
Lo siento, me disculpo.

25
00:01:08,380 --> 00:01:09,665
- Porque son diferentes.

26
00:01:09,665 --> 00:01:12,759
- [Narrador] Lo entiendo, créeme.

27
00:01:12,759 --> 00:01:16,926
- Uno es realmente anabólico.
y uno es realmente catabólico.

28
00:01:18,987 --> 00:01:20,587
- [Narrador] ¿Sabes qué?
¿Han terminado con el dinero?

29
00:01:20,587 --> 00:01:21,987
- [Lance] Te acabo de decir que no lo sé.

30
00:01:21,987 --> 00:01:22,820
- [Narrador] ¿Estaba destinado?

31
00:01:22,820 --> 00:01:26,987
- ¿Qué parte de yo no?
¿Sabes que no lo entiendes?

32
00:01:28,686 --> 00:01:29,526
- [Narrador] Sólo estoy tratando de asegurarme

33
00:01:29,526 --> 00:01:30,359
Tu testimonio es claro.

34
00:01:30,359 --> 00:01:31,886
- ¿Cuántas veces tengo que decirlo?

35
00:01:31,886 --> 00:01:34,386
No puede ser más claro que
Nunca he consumido drogas.

36
00:01:34,386 --> 00:01:35,886
¿Qué tan claro es eso?

37
00:01:44,767 --> 00:01:46,457
- [Narrador] Su nombre es Lance Armstrong,

38
00:01:46,457 --> 00:01:48,409
y hoy, si sus piernas se sienten fuertes,

39
00:01:48,409 --> 00:01:50,414
este texano de 21 años puede convertirse

40
00:01:50,414 --> 00:01:54,072
El primer bebé millonario del ciclismo.

41
00:01:54,072 --> 00:01:55,656
(música emocionante)

42
00:01:55,656 --> 00:01:56,928
- Independientemente del premio millonario,

43
00:01:56,928 --> 00:01:58,563
ha sido una carrera que yo
quería ganar todo el año

44
00:01:58,563 --> 00:02:00,560
y ahora con eso mirándome a la cara,

45
00:02:00,560 --> 00:02:02,705
es una carrera aún más grande.

46
00:02:02,705 --> 00:02:04,190
- [Narrador] Él va
por tercer año consecutivo

47
00:02:04,190 --> 00:02:06,779
victoria con solo el de hoy
campeonato de cuatro estados

48
00:02:06,779 --> 00:02:08,140
interponerse en el camino de ganar

49
00:02:08,140 --> 00:02:10,314
la Triple Corona de las Drogas de Ahorro.

50
00:02:10,314 --> 00:02:11,147
cuidado con Filadelfia,

51
00:02:11,147 --> 00:02:13,147
¡Lance viene a la ciudad!

52
00:02:14,707 --> 00:02:17,446
- Había un millón de dólares.
premio, si Lance Armstrong

53
00:02:17,446 --> 00:02:18,828
podía ganar, así que toda la presión recaía sobre él,

54
00:02:18,828 --> 00:02:20,411
estaba en el equipo.

55
00:02:22,347 --> 00:02:23,865
El caso es que era el favorito al entrar.

56
00:02:23,865 --> 00:02:24,898
Él era fuerte

57
00:02:24,898 --> 00:02:26,232
estaba golpeando a todo el mundo.

58
00:02:26,232 --> 00:02:30,050
- Estaré decepcionado
con cualquier cosa menos una victoria.

59
00:02:30,050 --> 00:02:32,346
- Lance tuvo la oportunidad de ganarlo.

60
00:02:32,346 --> 00:02:36,513
Pero él sabe, el hombre a
vencer ese día, fui yo.

61
00:02:38,227 --> 00:02:39,739
- [Locutor] Roberto Gaggioli.

62
00:02:39,739 --> 00:02:42,105
- Era mi carrera, todos los años.

63
00:02:42,105 --> 00:02:45,080
Me estaba preparando para esa carrera.

64
00:02:45,080 --> 00:02:47,010
- [Locutor] Y Frankie
Andreu de Motorola

65
00:02:47,010 --> 00:02:48,766
quien ha frenado los frenos.

66
00:02:48,766 --> 00:02:49,599
- [Narrador] Recuerdo a Lance

67
00:02:49,599 --> 00:02:52,182
Hizo un trato con algunos italianos.

68
00:02:54,089 --> 00:02:56,914
Stephen Swart, Davis Phinney, Tommy,

69
00:02:56,914 --> 00:02:59,831
El equipo tiene este trato con Lance.

70
00:03:00,977 --> 00:03:03,107
- [Locutor] Lance Armstrong
está volando por la pared,

71
00:03:03,107 --> 00:03:05,828
¡haciéndolo parecer casi sin esfuerzo!

72
00:03:05,828 --> 00:03:10,186
- Las últimas tres vueltas son
cuando se decide la carrera.

73
00:03:10,186 --> 00:03:12,883
Entonces es cuando Lance empieza a hablarme.

74
00:03:12,883 --> 00:03:15,350
él quiere asegurarse
que yo estaba en el plan,

75
00:03:15,350 --> 00:03:17,960
No quería correr ningún riesgo.

76
00:03:17,960 --> 00:03:20,391
Y él dice: "Hacemos un trato".

77
00:03:20,391 --> 00:03:22,962
y sé que eres el
solo uno puede venir conmigo,

78
00:03:22,962 --> 00:03:24,360
pero no vengas conmigo.

79
00:03:24,360 --> 00:03:26,433
- [Locutor] Y justo en el momento justo,
Lance está fuera de la silla,

80
00:03:26,433 --> 00:03:28,437
empujándose a sí mismo a una velocidad más alta.

81
00:03:28,437 --> 00:03:31,935
- En mi corazón, en mi fondo.
corazón, no quiero hacerlo,

82
00:03:31,935 --> 00:03:34,346
pero cuando tienes ocho compañeros de equipo,

83
00:03:34,346 --> 00:03:36,190
No puedes ir contra el equipo.

84
00:03:36,190 --> 00:03:37,145
- [Locutor] El grupo no pudo hacer nada.

85
00:03:37,145 --> 00:03:40,205
pero mira a Lance bailar hacia el liderazgo

86
00:03:40,205 --> 00:03:43,128
ya que ellos, en comparación con Lance,
Parecía estar quieto.

87
00:03:43,128 --> 00:03:46,973
- Y entonces me alejé y lo vi irse.

88
00:03:46,973 --> 00:03:47,973
Y se fue.

89
00:03:52,162 --> 00:03:54,491
(animando)

90
00:03:54,491 --> 00:03:55,324
- [Locutor] Y fiel a su estilo,

91
00:03:55,324 --> 00:03:56,901
Lance no los decepciona.

92
00:03:56,901 --> 00:04:00,723
El primer millón de dólares del ciclismo
¡Hombre, campeón profesional de EE. UU.!

93
00:04:00,723 --> 00:04:03,428
- En el fondo me siento fatal,
porque sé que podría haberlo hecho,

94
00:04:03,428 --> 00:04:04,477
Podría haberlo ganado.

95
00:04:04,477 --> 00:04:06,694
- [Locutor] Para Lance,
una celebración alegre

96
00:04:06,694 --> 00:04:08,269
con su madre.

97
00:04:08,269 --> 00:04:11,617
- El éxito que tiene Lance.
visto y seguire viendo

98
00:04:11,617 --> 00:04:16,504
por supuesto me enorgullece mucho,
no hay mejor regalo.

99
00:04:16,504 --> 00:04:17,817
- [Locutor] Lance ha tirado los dados.

100
00:04:17,817 --> 00:04:18,927
y salga un ganador.

101
00:04:18,927 --> 00:04:19,890
- [Lance] Es un gran día para mí.

102
00:04:19,890 --> 00:04:22,686
pero creo que es un día más importante para el ciclismo,

103
00:04:22,686 --> 00:04:24,353
todos ganaron hoy.

104
00:04:26,221 --> 00:04:28,429
- Hasta donde yo sé, Filadelfia
ha estado circulando durante 30 años

105
00:04:28,429 --> 00:04:30,230
y no creo que eso sea
jamás se ha hecho antes.

106
00:04:30,230 --> 00:04:33,063
Entonces, ese es un gran cambio.

107
00:04:36,553 --> 00:04:39,886
- Después de la carrera, Lance viene a mi habitación.

108
00:04:40,882 --> 00:04:44,715
con una caja de pastel, un metal
caja de pastel, un panettone

109
00:04:46,065 --> 00:04:50,232
y simplemente me lo dio
y decir Feliz Navidad.

110
00:04:53,679 --> 00:04:56,995
Fueron como 100.000 dólares.

111
00:04:56,995 --> 00:04:57,828
Dinero en efectivo.

112
00:04:58,983 --> 00:05:00,173
- [Narrador] Esto fue un,

113
00:05:00,173 --> 00:05:03,256
ésta era una especialidad de Lance Armstrong.

114
00:05:05,343 --> 00:05:07,548
- Tengo muchas ganas de ganar un clásico.

115
00:05:07,548 --> 00:05:08,930
Quiero decir, si vas a
dedica mucho tiempo a ello,

116
00:05:08,930 --> 00:05:11,953
si voy a cumplir 18, 19, 20 años

117
00:05:11,953 --> 00:05:13,998
y voy a renunciar a una educación,

118
00:05:13,998 --> 00:05:14,831
si voy a rendirme.

119
00:05:14,831 --> 00:05:15,664
- [Entrevistador] ¿Eso es lo que hiciste?

120
00:05:15,664 --> 00:05:18,052
- Sí, si voy a hacerlo.
renunciar al tiempo en casa,

121
00:05:18,052 --> 00:05:21,194
claro, será mejor que sea
gratificante, en términos de dinero.

122
00:05:21,194 --> 00:05:22,755
- Siempre en el fondo de la mente de Lance.

123
00:05:22,755 --> 00:05:24,373
fue que se pueden hacer grandes fortunas

124
00:05:24,373 --> 00:05:27,260
en carreras de ruta profesionales.

125
00:05:27,260 --> 00:05:29,736
Y para un niño pobre que crece,

126
00:05:29,736 --> 00:05:33,574
Lucha dura en Texas, es importante.

127
00:05:33,574 --> 00:05:36,504
El próximo paso es correr en Europa,

128
00:05:36,504 --> 00:05:38,587
en las carreras profesionales más importantes.

129
00:05:40,977 --> 00:05:42,646
- Como, Italia, fue amable.
de como la base americana.

130
00:05:42,646 --> 00:05:45,926
Muchos chicos del 7-Eleven estaban
viviendo allí, y en ese momento,

131
00:05:45,926 --> 00:05:47,045
lanza y yo,

132
00:05:47,045 --> 00:05:48,862
No sé cómo llegamos a
la discusión, pero decidimos,

133
00:05:48,862 --> 00:05:51,079
Oye, viviremos juntos el próximo año.

134
00:05:51,079 --> 00:05:52,577
y entonces yo estaba como, dulce.

135
00:05:52,577 --> 00:05:54,538
Será bueno, será divertido.

136
00:05:54,538 --> 00:05:55,607
Fue genial.

137
00:05:55,607 --> 00:05:57,106
Ya sabes, cocinar, comer risotto.

138
00:05:57,106 --> 00:05:58,233
Recuerdo haber comido sandía

139
00:05:58,233 --> 00:06:00,057
en el balcon y nosotros
tenía este pequeño auto malo,

140
00:06:00,057 --> 00:06:02,242
que solíamos recorrer.

141
00:06:02,242 --> 00:06:04,281
Quiero decir, no éramos adolescentes,

142
00:06:04,281 --> 00:06:06,762
pero era como adolescentes
simplemente pasando el rato en Europa.

143
00:06:06,762 --> 00:06:08,664
- Frankie era el amigo más cercano de Lance,

144
00:06:08,664 --> 00:06:10,773
y como estaba saliendo con Frankie,

145
00:06:10,773 --> 00:06:15,130
Me hice amigo de Lance.
también, y fue divertido.

146
00:06:15,130 --> 00:06:17,392
Fue divertido pasar el rato con él.

147
00:06:17,392 --> 00:06:20,293
Y Lance y yo teníamos una relación única.

148
00:06:20,293 --> 00:06:23,354
porque tanta gente desde el principio

149
00:06:23,354 --> 00:06:25,933
simplemente se inclinaría ante él,

150
00:06:25,933 --> 00:06:29,183
pero con Lance, él intentaba burlarse de mí,

151
00:06:30,126 --> 00:06:32,409
y trata de hacerme ir,

152
00:06:32,409 --> 00:06:36,265
y así nos enfrentaríamos
cabezas y discutiríamos.

153
00:06:36,265 --> 00:06:38,956
Pero creo que disfrutamos

154
00:06:38,956 --> 00:06:41,623
metiéndose bajo la piel del otro.

155
00:06:47,958 --> 00:06:50,041
- Hola de nuevo y bienvenido.
De vuelta al Tour de Francia.

156
00:06:50,041 --> 00:06:51,152
Estamos en la etapa ocho esta mañana.

157
00:06:51,152 --> 00:06:53,485
y el sol sigue brillando.

158
00:06:53,485 --> 00:06:56,178
- [Narrador] El Tour de Francia

159
00:06:56,178 --> 00:06:57,511
Fue realmente difícil.

160
00:06:59,705 --> 00:07:03,216
Las carreras de motos en Europa son malas
Para ti no es saludable.

161
00:07:03,216 --> 00:07:06,210
Sacrificas mucho para tener éxito.

162
00:07:06,210 --> 00:07:08,960
(la bocina del auto suena)

163
00:07:10,740 --> 00:07:11,722
- En el Tour de Francia,

164
00:07:11,722 --> 00:07:13,945
Estaba compartiendo habitación con Lance y pensé:

165
00:07:13,945 --> 00:07:15,369
Lanza, este es tu día.

166
00:07:15,369 --> 00:07:16,703
Éste es el que puedes ganar.

167
00:07:16,703 --> 00:07:17,917
Y él dijo: ¿De verdad lo crees?

168
00:07:17,917 --> 00:07:18,818
Yo digo, ¡Sí!

169
00:07:18,818 --> 00:07:21,150
- [Locutor] Armstrong
es quinto en la línea.

170
00:07:21,150 --> 00:07:22,780
Armstrong tiene la ventaja.

171
00:07:22,780 --> 00:07:24,706
- Tiene como un poco
Subida de 6K al final,

172
00:07:24,706 --> 00:07:27,629
Quiero decir, es poder cuesta abajo
Sprint, es perfecto.

173
00:07:27,629 --> 00:07:29,827
Y ese día, todo el equipo se comprometió,

174
00:07:29,827 --> 00:07:31,868
lo llevó al final de esa subida

175
00:07:31,868 --> 00:07:34,191
y prácticamente, ¡Está bien, vete!

176
00:07:34,191 --> 00:07:36,215
- [Locutor] Armstrong encajonado
en por Dominique Arnould,

177
00:07:36,215 --> 00:07:38,298
quien gano la primera etapa
del Tour hace un año.

178
00:07:38,298 --> 00:07:39,404
Han presionado mucho a Armstrong,

179
00:07:39,404 --> 00:07:41,521
muy amplio de hecho a medida que avanza Pensec

180
00:07:41,521 --> 00:07:43,192
y Pensec realmente no es un velocista,

181
00:07:43,192 --> 00:07:44,730
esto sería una sorpresa.

182
00:07:44,730 --> 00:07:47,436
Ronan Pensec al frente
fuera, ahora se va Armstrong,

183
00:07:47,436 --> 00:07:48,477
a la izquierda de la imagen,

184
00:07:48,477 --> 00:07:50,720
Lance Armstrong en su
primer Tour de Francia,

185
00:07:50,720 --> 00:07:52,324
Todos dijeron que era demasiado joven.

186
00:07:52,324 --> 00:07:55,214
¡pero lo consigue!

187
00:07:55,214 --> 00:07:57,828
- Nos reunimos en el Hotel Motorola,

188
00:07:57,828 --> 00:07:59,947
sólo tenía 21 años, montaba

189
00:07:59,947 --> 00:08:01,730
el Tour por primera vez

190
00:08:01,730 --> 00:08:03,866
y en ese patético
a la manera de los periodistas deportivos,

191
00:08:03,866 --> 00:08:06,855
nos gusta poder
decir en algún momento futuro,

192
00:08:06,855 --> 00:08:07,960
Ah, ya sabes,

193
00:08:07,960 --> 00:08:09,813
Entrevisté a Lance cuando era solo un niño.

194
00:08:09,813 --> 00:08:10,889
en su primer Tour,

195
00:08:10,889 --> 00:08:12,430
iba a ser como una insignia de honor.

196
00:08:12,430 --> 00:08:14,323
- Eso fue muy divertido.

197
00:08:14,323 --> 00:08:15,156
Eso fue realmente.

198
00:08:15,156 --> 00:08:18,014
Creo que tal como es
Bajó con la última subida.

199
00:08:18,014 --> 00:08:22,709
y los chicos estaban atacando
y estaba muy motivado.

200
00:08:22,709 --> 00:08:23,868
- [David] Cuando le pregunté sobre qué

201
00:08:23,868 --> 00:08:26,080
tenía ganas de venir
hacia el final de la carrera,

202
00:08:26,080 --> 00:08:28,169
dijo, oh, cuando me meto en la situación

203
00:08:28,169 --> 00:08:30,402
con el grupito
de seis u ocho corredores

204
00:08:30,402 --> 00:08:32,548
y sé que tengo un
posibilidades reales de ganar

205
00:08:32,548 --> 00:08:36,635
dijo, empiezo a
Grito y mi cuerpo tiembla.

206
00:08:36,635 --> 00:08:39,456
Y pienso en mi mamá,

207
00:08:39,456 --> 00:08:41,706
ella no crió a nadie que se diera por vencido.

208
00:08:44,753 --> 00:08:49,482
Tenía esta sensación de ser un chico
que simplemente no sería derrotado.

209
00:08:49,482 --> 00:08:52,870
Quien a través de la fuerza de su
voluntad y su personalidad,

210
00:08:52,870 --> 00:08:55,836
se convirtió casi en alguien diferente.

211
00:08:55,836 --> 00:08:57,374
- [Locutor] Hay
¡Dekker al suelo otra vez!

212
00:08:57,374 --> 00:08:59,609
Y Lance Armstrong tiene
Corrió para cerrar la brecha.

213
00:08:59,609 --> 00:09:01,002
Lance Armstrong, que se ha unido.

214
00:09:01,002 --> 00:09:05,006
Ahora mira hacia atrás y no ve a nadie.

215
00:09:05,006 --> 00:09:07,093
mientras se convierte en campeón del mundo.

216
00:09:07,093 --> 00:09:09,359
Lance Armstrong, 21 años de edad,

217
00:09:09,359 --> 00:09:11,952
es el segundo único de Estados Unidos
Campeón mundial de carreras en ruta,

218
00:09:11,952 --> 00:09:14,091
(aplausos)

219
00:09:14,091 --> 00:09:16,811
venciendo al hombre más grande de
el momento del ciclismo mundial,

220
00:09:16,811 --> 00:09:17,980
Miguel Induráin.

221
00:09:17,980 --> 00:09:18,953
Él levantó una sonrisa allí,

222
00:09:18,953 --> 00:09:22,120
pero creo que Miguel, muy decepcionado.

223
00:09:24,183 --> 00:09:25,766
¿Y podría ser que
estamos mirando al hombre

224
00:09:25,766 --> 00:09:29,077
¿Quién reemplazará al gran
Greg LeMond en los años venideros,

225
00:09:29,077 --> 00:09:30,744
Lanza Armstrong ahora.

226
00:09:32,632 --> 00:09:35,465
(música patriótica)

227
00:09:37,773 --> 00:09:38,974
- [Locutor] Indurain se va ahora,

228
00:09:38,974 --> 00:09:41,501
en lo que a el sera
ojalá lo restablezcan

229
00:09:41,501 --> 00:09:43,214
como el mejor jinete.

230
00:09:43,214 --> 00:09:44,483
- Hasta 1993,

231
00:09:44,483 --> 00:09:47,421
las carreras simplemente aumentaron,
las velocidades eran tan dramáticas,

232
00:09:47,421 --> 00:09:49,305
era de noche y de día.

233
00:09:49,305 --> 00:09:52,223
- [Locutor] Armstrong es
A punto de ser atrapado Indurain.

234
00:09:52,223 --> 00:09:53,906
Puedes ver que Indurain simplemente pasará volando junto a él.

235
00:09:53,906 --> 00:09:55,638
y va a ser muy
extraño para Lance Armstrong.

236
00:09:55,638 --> 00:09:56,904
- Le dijeron a uno de los jinetes.

237
00:09:56,904 --> 00:09:58,895
lo que estaba pasando en la selección española.

238
00:09:58,895 --> 00:10:03,719
El jinete simplemente dijo, Pff,
ustedes no tienen ninguna posibilidad.

239
00:10:03,719 --> 00:10:06,096
Estamos haciendo EPO, crecimiento.
hormona, testosterona.

240
00:10:06,096 --> 00:10:07,386
Nunca lo lograrás.

241
00:10:07,386 --> 00:10:10,069
- [Locutor] Se acerca a
la línea, una hora 50 y 58,

242
00:10:10,069 --> 00:10:11,902
¡Dos minutos exactamente!

243
00:10:13,912 --> 00:10:15,820
- Bueno, la forma en que llegó ese tipo.

244
00:10:15,820 --> 00:10:17,146
y esa fue probablemente parte de la razón

245
00:10:17,146 --> 00:10:19,037
que estoy tan perdido al final

246
00:10:19,037 --> 00:10:20,490
porque traté de igualar su velocidad

247
00:10:20,490 --> 00:10:24,657
y va por los pisos
55, 56, 57 K por hora,

248
00:10:25,747 --> 00:10:26,747
Yo tenía 53,11.

249
00:10:27,843 --> 00:10:29,176
¡Cayendo!

250
00:10:34,417 --> 00:10:36,674
- [Greg] Estamos hablando de
la velocidad del pelotón

251
00:10:36,674 --> 00:10:38,649
y este nuevo medicamento EPO

252
00:10:38,649 --> 00:10:41,066
y hablando del Dr. Ferrari.

253
00:10:42,488 --> 00:10:45,239
- [Narrador] Lance habría
Conocido Ferrari por su reputación.

254
00:10:45,239 --> 00:10:49,532
Ahora quería conocer al hombre.
y empezar a trabajar con él.

255
00:10:49,532 --> 00:10:50,570
- [Greg] Ferrari tenía una reputación.

256
00:10:50,570 --> 00:10:51,818
de ser el mejor en el negocio.

257
00:10:51,818 --> 00:10:53,338
Si quisieras ganar carreras, gana el Tour,

258
00:10:53,338 --> 00:10:56,995
vas a ver a este tipo y
él te va a tender una trampa.

259
00:10:56,995 --> 00:10:58,327
- Por muy buena que fuera esa reputación,

260
00:10:58,327 --> 00:10:59,160
Todo el mundo sabía que si ibas

261
00:10:59,160 --> 00:11:02,293
para ver Ferrari, tu
iban a drogarse.

262
00:11:02,293 --> 00:11:05,597
Entonces Lance lo mantuvo en secreto.
de todos durante mucho tiempo.

263
00:11:05,597 --> 00:11:06,824
- Y Lance tenía la inteligencia.

264
00:11:06,824 --> 00:11:09,712
para ver que Ferrari era especial

265
00:11:09,712 --> 00:11:12,243
en términos de su
comprensión de la fisiología,

266
00:11:12,243 --> 00:11:15,906
y de las drogas y cómo interactuaban.

267
00:11:15,906 --> 00:11:18,838
Con su carisma y
su inteligencia natural,

268
00:11:18,838 --> 00:11:21,385
Lance fue capaz de hacerse querer
él mismo a Ferrari,

269
00:11:21,385 --> 00:11:25,790
conviértete en el Adán de lo que
Sería creación de Ferrari.

270
00:11:25,790 --> 00:11:27,928
Sigue haciendo tu trabajo como Frankenstein.

271
00:11:27,928 --> 00:11:32,408
y seré el mejor
monstruo que hayas creado.

272
00:11:32,408 --> 00:11:35,014
Y Ferrari lo amaba por eso.

273
00:11:35,014 --> 00:11:37,681
Ya sabes, el alumno del cielo.

274
00:11:39,626 --> 00:11:42,004
- El tren acaba de partir.
rodando a todo trapo,

275
00:11:42,004 --> 00:11:44,423
tal como, fue solo.

276
00:11:44,423 --> 00:11:46,840
arrecifes a través del paisaje.

277
00:11:48,963 --> 00:11:50,123
- [Locutor] Lo es, él es
ido. Armstrong se ha ido

278
00:11:50,123 --> 00:11:52,840
el tipo de cosas que hizo en
el Campeonato del Mundo en Oslo.

279
00:11:52,840 --> 00:11:56,977
¿Este hombre está al comienzo de
¿Su mejor temporada?

280
00:11:56,977 --> 00:11:58,820
Viajando a casi 40 millas por hora,

281
00:11:58,820 --> 00:12:02,237
Armstrong mostrando una enorme determinación.

282
00:12:03,197 --> 00:12:05,043
- No se pudo desarrollar un producto.

283
00:12:05,043 --> 00:12:07,152
más perfecto para los estragos

284
00:12:07,152 --> 00:12:09,819
del atletismo de resistencia que la EPO.

285
00:12:10,837 --> 00:12:14,337
- [Locutor] Armstrong lo ha hecho hoy.

286
00:12:15,487 --> 00:12:17,318
- [Narrador] La EPO se hizo en secreto.

287
00:12:17,318 --> 00:12:19,102
Nunca supiste que
alguien más estaba haciendo.

288
00:12:19,102 --> 00:12:20,919
Incluso para los mejores, los mejores,

289
00:12:20,919 --> 00:12:22,461
nunca supieron que
el otro tipo estaba haciendo,

290
00:12:22,461 --> 00:12:23,358
entonces todos pensaron

291
00:12:23,358 --> 00:12:25,940
tuvieron que hacer más en
para poder ganar,

292
00:12:25,940 --> 00:12:27,107
o para mantenerse al día.

293
00:12:30,994 --> 00:12:33,091
- Estaba cansado de que me golpearan,

294
00:12:33,091 --> 00:12:35,579
cansado de dejarse caer y
viendo a los velocistas gordos superar

295
00:12:35,579 --> 00:12:37,538
la categoría uno sube y gana.

296
00:12:37,538 --> 00:12:40,321
Ser expulsado al final del grupo.

297
00:12:40,321 --> 00:12:41,540
Voy a hacerlo, no voy a hacerlo.

298
00:12:41,540 --> 00:12:42,528
Ya sabes, noches de insomnio

299
00:12:42,528 --> 00:12:44,311
averiguando, y luego.

300
00:12:44,311 --> 00:12:45,730
- Hiciste un gran trabajo.

301
00:12:45,730 --> 00:12:48,563
- ¡Nos vamos, ese es nuestro Frankie!

302
00:12:49,759 --> 00:12:50,592
Genial.

303
00:12:50,592 --> 00:12:51,425
Felicidades.

304
00:12:51,425 --> 00:12:52,734
- Muchas gracias.

305
00:12:52,734 --> 00:12:57,164
- [Entrevistador] ¿Has estado?
¿Disfrutando del Tour de Francia?

306
00:12:57,164 --> 00:12:57,997
- Sin comentarios.

307
00:12:57,997 --> 00:13:00,558
Efectivamente, finalmente me quebré.

308
00:13:00,558 --> 00:13:04,655
Sí, condujo a Suiza
y prácticamente simplemente caminó

309
00:13:04,655 --> 00:13:07,492
en una farmacia, al igual que,
Podría haber comprado chicle.

310
00:13:07,492 --> 00:13:08,435
Fue así de fácil.

311
00:13:08,435 --> 00:13:10,100
- [Locutor] Pero entonces
Comenzó la pelea.

312
00:13:10,100 --> 00:13:14,998
Lance Armstrong, número
61 para el equipo Motorola.

313
00:13:14,998 --> 00:13:16,589
- Cuando estás corriendo,
Piensa que eres invencible.

314
00:13:16,589 --> 00:13:18,313
¿Crees que puedes hacer cualquier cosa?
nada te va a detener,

315
00:13:18,313 --> 00:13:22,480
nada te va a hacer daño
y luego, de repente.

316
00:13:28,496 --> 00:13:29,649
- [Lance] Desde el comienzo del Tour,

317
00:13:29,649 --> 00:13:31,768
Sabía que estaba a un paso de distancia,

318
00:13:31,768 --> 00:13:35,136
y muchas veces cuando
tu cuerpo está así de caído,

319
00:13:35,136 --> 00:13:39,303
entonces un virus o cualquier enfermedad
entrará y se hará cargo.

320
00:13:44,899 --> 00:13:49,066
- Esa noche suena el teléfono,
y escucho al vecino de Lance

321
00:13:50,687 --> 00:13:52,292
en el otro extremo, y dijo Linda,

322
00:13:52,292 --> 00:13:53,449
No conozco ninguna manera fácil

323
00:13:53,449 --> 00:13:57,616
decirte esto, pero Lance
ha sido diagnosticado con cáncer.

324
00:13:58,539 --> 00:14:02,706
Literalmente aplastó cada
Una sola pieza de mí por dentro.

325
00:14:06,734 --> 00:14:08,722
- El miércoles dos de octubre,

326
00:14:08,722 --> 00:14:12,172
Me diagnosticaron cáncer testicular.

327
00:14:12,172 --> 00:14:13,540
Antes de ver a mi médico la semana pasada,

328
00:14:13,540 --> 00:14:14,818
había estado experimentando hinchazón

329
00:14:14,818 --> 00:14:16,557
y dolor en uno de mis testículos,

330
00:14:16,557 --> 00:14:19,310
y había tosido un poco de sangre.

331
00:14:19,310 --> 00:14:20,986
El jueves tres de octubre me sometí a

332
00:14:20,986 --> 00:14:22,341
Cirugía en el hospital St David.

333
00:14:22,341 --> 00:14:26,979
aquí en Austin, para tener la
testículo maligno extirpado.

334
00:14:26,979 --> 00:14:29,761
También se realizó un TAC
realizado el mismo día.

335
00:14:29,761 --> 00:14:31,107
El TAC reveló que mi condición

336
00:14:31,107 --> 00:14:33,357
se ha extendido a mi abdomen.

337
00:14:36,234 --> 00:14:39,548
- En ese momento, creo que la mayoría
la gente habría sugerido,

338
00:14:39,548 --> 00:14:43,028
con metástasis cerebrales y demás,

339
00:14:43,028 --> 00:14:44,984
que en el mejor de los casos curarías tal vez

340
00:14:44,984 --> 00:14:47,001
una de cada tres de esas personas.

341
00:14:47,001 --> 00:14:51,618
- Fue horrible, y pensé
¿Cómo diablos un chico

342
00:14:51,618 --> 00:14:55,535
que está en tan buena forma,
tan joven, ¿tienes cáncer?

343
00:14:58,595 --> 00:15:00,600
- La primera impresión que tuve,

344
00:15:00,600 --> 00:15:02,678
cual es la impresion que tengo
recibir de mucha gente,

345
00:15:02,678 --> 00:15:04,757
es que estaba asustado.

346
00:15:04,757 --> 00:15:09,283
Ciertamente estaba buscando
en aspectos muy primarios.

347
00:15:09,283 --> 00:15:11,422
Ya sabes, salvarle la vida o no,

348
00:15:11,422 --> 00:15:14,537
y mucha secundaria
consecuencias, su carrera,

349
00:15:14,537 --> 00:15:16,297
familia, futuros hijos.

350
00:15:16,297 --> 00:15:17,130
Todo lo que.

351
00:15:19,298 --> 00:15:22,724
- Queríamos ir a ver a Lance,
y el tiempo para verlo

352
00:15:22,724 --> 00:15:25,421
fue después de su cirugía cerebral,

353
00:15:25,421 --> 00:15:29,372
y entonces Frankie y yo hicimos el
Seis horas en coche hasta Indiana.

354
00:15:29,372 --> 00:15:30,205
- [Frankie] Y esa fue la primera vez.

355
00:15:30,205 --> 00:15:33,137
Lo había visto desde el anuncio,

356
00:15:33,137 --> 00:15:35,105
y recuerdo haber visto
la gran cicatriz de herradura

357
00:15:35,105 --> 00:15:37,022
en la parte superior de su cabeza.

358
00:15:38,292 --> 00:15:40,660
Entramos en la habitación y
era un partido de futbol,

359
00:15:40,660 --> 00:15:42,778
Se estaba jugando el partido de fútbol de los Dallas Cowboys.

360
00:15:42,778 --> 00:15:44,177
Entonces él estaba allí,

361
00:15:44,177 --> 00:15:46,402
su novia en ese momento
Lisa Shields estaba allí,

362
00:15:46,402 --> 00:15:49,651
y Stephanie McIlvain, la
El representante de Oakley estaba allí.

363
00:15:49,651 --> 00:15:53,324
Chris Carmichael, su entrenador,
Estaba allí con Paige, creo.

364
00:15:53,324 --> 00:15:55,536
- [Betsy] Y entraron los médicos,

365
00:15:55,536 --> 00:15:57,717
y cuando llegaron los médicos.

366
00:15:57,717 --> 00:15:58,550
- Dijeron, oh, ya sabes,

367
00:15:58,550 --> 00:15:59,383
Necesitamos hacerte algunas preguntas.

368
00:15:59,383 --> 00:16:01,706
Dije: deberíamos irnos.
déjale tener su privacidad.

369
00:16:01,706 --> 00:16:02,539
Y Lance dijo: No, no, no.

370
00:16:02,539 --> 00:16:03,372
No te preocupes por eso.

371
00:16:03,372 --> 00:16:05,014
Ustedes pueden quedarse, no hay problema.

372
00:16:05,014 --> 00:16:06,307
Y dije, bueno, nos quedamos.

373
00:16:06,307 --> 00:16:10,474
- preguntaron algunos banales.
preguntas, y luego una de ellas fue

374
00:16:12,103 --> 00:16:15,420
¿Alguna vez has usado alguna
¿Drogas para mejorar el rendimiento?

375
00:16:15,420 --> 00:16:17,729
Y Lance, simplemente sosteniendo con indiferencia

376
00:16:17,729 --> 00:16:19,909
a su vía intravenosa, mirando hacia abajo,

377
00:16:19,909 --> 00:16:22,415
Recitó, sí, EPO, testosterona,

378
00:16:22,415 --> 00:16:25,745
hormona del crecimiento, cortisona y esteroides.

379
00:16:25,745 --> 00:16:29,801
- Y en ese momento mi
la mandíbula era como, mierda santa,

380
00:16:29,801 --> 00:16:31,726
Porque Betsy está sentada a mi lado.

381
00:16:31,726 --> 00:16:33,725
No sé qué diablos está pensando.

382
00:16:33,725 --> 00:16:35,614
Y yo dije: Tenemos que irnos.

383
00:16:35,614 --> 00:16:38,558
Y nos levantamos y caminamos
fuera de la habitación, de inmediato.

384
00:16:38,558 --> 00:16:41,434
- Me enojé, porque le dije:

385
00:16:41,434 --> 00:16:42,701
Así es como Lance contrajo cáncer.

386
00:16:42,701 --> 00:16:44,484
y si estás haciendo eso,
No me casaré contigo.

387
00:16:44,484 --> 00:16:46,950
Estábamos comprometidos apenas seis semanas antes.

388
00:16:46,950 --> 00:16:49,871
- Ella estaba molesta porque él
estaba tomando esas cosas.

389
00:16:49,871 --> 00:16:51,026
Ella estaba loca, como,

390
00:16:51,026 --> 00:16:53,444
Si yo estaba tomando esas cosas, entonces si estás

391
00:16:53,444 --> 00:16:55,019
tomando todas esas cosas, obviamente

392
00:16:55,019 --> 00:16:56,837
va a afectar tu salud.

393
00:16:56,837 --> 00:17:00,816
- Porque pensé, Oh,
Dios mío, ¿esto está pasando?

394
00:17:00,816 --> 00:17:02,633
¿Todos están haciendo esto?

395
00:17:02,633 --> 00:17:05,379
Y Frankie me juró que no.

396
00:17:05,379 --> 00:17:07,961
- Tenía que ver con la confianza, y
¿Se va a casar conmigo?

397
00:17:07,961 --> 00:17:11,406
Entonces, ya sabes, fue, sí,
sabes, creo que ella incluso

398
00:17:11,406 --> 00:17:12,688
allí mismo, en el lugar amenazado,

399
00:17:12,688 --> 00:17:13,521
como, no me voy a casar contigo

400
00:17:13,521 --> 00:17:15,460
si estás haciendo todas esas cosas.

401
00:17:15,460 --> 00:17:19,377
- Estaba listo para
cancelar todo el asunto.

402
00:17:22,799 --> 00:17:25,500
- Antes del cáncer, Lance se había apuntado

403
00:17:25,500 --> 00:17:27,042
para el equipo francés Cofidis.

404
00:17:27,042 --> 00:17:30,654
No se sabía si lo haría
vivir o correr bicicletas de nuevo.

405
00:17:30,654 --> 00:17:32,665
Todas esas cosas no se sabían.

406
00:17:32,665 --> 00:17:36,282
- Aún me queda camino por recorrer en bicicleta.

407
00:17:36,282 --> 00:17:40,255
- ¿Suena como algo
¿Una especie de cura milagrosa?

408
00:17:40,255 --> 00:17:41,472
- No, no es un milagro.

409
00:17:41,472 --> 00:17:42,722
Todo fue.

410
00:17:43,575 --> 00:17:45,116
La terapia fue una terapia normal.

411
00:17:45,116 --> 00:17:48,699
Tuve que hacer lo mismo
tanto como todos los demás.

412
00:17:51,553 --> 00:17:52,986
- Tomó la decisión de ir.

413
00:17:52,986 --> 00:17:55,047
porque se asombraron al verlo

414
00:17:55,047 --> 00:17:57,784
allí, y entonces decidió
continuaría a Italia

415
00:17:57,784 --> 00:18:00,723
y ver a Michele Ferrari,
por lo que hubiera sido

416
00:18:00,723 --> 00:18:03,806
Realmente solo una visita de amigo a amigo.

417
00:18:05,826 --> 00:18:07,251
Eso es extraordinario,

418
00:18:07,251 --> 00:18:09,092
porque indicaba

419
00:18:09,092 --> 00:18:11,339
que en un tiempo relativamente corto,

420
00:18:11,339 --> 00:18:14,211
él y Michele Ferrari
se había vuelto muy cercano,

421
00:18:14,211 --> 00:18:17,382
y también fue una visita para decir,

422
00:18:17,382 --> 00:18:20,264
Si vuelvo y me recupero por completo,

423
00:18:20,264 --> 00:18:21,304
voy a lograr

424
00:18:21,304 --> 00:18:25,252
todo lo que siempre quise
lograr, cueste lo que cueste,

425
00:18:25,252 --> 00:18:27,835
y quiero que trabajes conmigo.

426
00:18:30,460 --> 00:18:32,526
- La mafia americana.

427
00:18:32,526 --> 00:18:34,502
- [Bob] Le llevó mucho tiempo
hora de encontrar un equipo

428
00:18:34,502 --> 00:18:37,136
y una estructura que
haría que valga la pena.

429
00:18:37,136 --> 00:18:39,471
- Cuando intenté venir
De regreso, no hubo interés.

430
00:18:39,471 --> 00:18:40,304
Ninguno.

431
00:18:44,088 --> 00:18:45,627
- [Bob] Y finalmente firmó.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,961
el trato con el equipo postal de EE. UU.

433
00:18:47,961 --> 00:18:50,333
- Creo que si lo fuera
volver y ganar,

434
00:18:50,333 --> 00:18:51,936
y para tener éxito,

435
00:18:51,936 --> 00:18:55,302
Consideraría que una recuperación completa,

436
00:18:55,302 --> 00:18:56,394
como atleta.

437
00:18:56,394 --> 00:19:00,209
- Por mucho que Lance quisiera
ganar, Thom Weisel quería ganar,

438
00:19:00,209 --> 00:19:03,959
y el fue el creador
del equipo postal de EE. UU.

439
00:19:05,886 --> 00:19:08,037
La gente habla de que Lance es

440
00:19:08,037 --> 00:19:11,452
este tipo de líder macho alfa despiadado.

441
00:19:11,452 --> 00:19:13,244
Tom Weisel fue uno de ellos.

442
00:19:13,244 --> 00:19:15,784
Ya sabes, un tipo despiadado.

443
00:19:15,784 --> 00:19:19,844
El primer contrato de Lance
era por salarios mínimos.

444
00:19:19,844 --> 00:19:22,795
Weisel dijo: Sal y gana carreras.

445
00:19:22,795 --> 00:19:24,499
demuestra que has vuelto a ser competitivo

446
00:19:24,499 --> 00:19:26,526
y te daré un gran bono.

447
00:19:26,526 --> 00:19:30,693
- Y fue tras esos
bonos como, con uñas y dientes.

448
00:19:36,027 --> 00:19:39,112
- Lance, son 40 segundos más que Masolini.

449
00:19:39,112 --> 00:19:41,612
y un minuto y 10 segundos.

450
00:19:45,716 --> 00:19:47,316
- [Frankie] En ciertos
equipos, tienes corredores

451
00:19:47,316 --> 00:19:49,209
que son conocidos.

452
00:19:49,209 --> 00:19:51,125
- ¡Estaba sonriendo hace un minuto!

453
00:19:51,125 --> 00:19:52,523
- O compañeros de trabajo.

454
00:19:52,523 --> 00:19:56,360
Ese equipo del Tour del 99, éramos
amigos y buenos amigos.

455
00:19:56,360 --> 00:19:58,340
Estábamos, estábamos cerca.

456
00:19:58,340 --> 00:20:00,633
Era un grupo muy unido de jinetes.

457
00:20:00,633 --> 00:20:04,050
Hincapie, Livingston, Vande Velde, Lance,

458
00:20:05,309 --> 00:20:07,098
y haríamos cualquier cosa el uno por el otro.

459
00:20:07,098 --> 00:20:09,098
- Odio a los franceses.

460
00:20:09,098 --> 00:20:10,376
Que se jodan los franceses.

461
00:20:10,376 --> 00:20:11,596
- [Bob] Frankie estaba en ese equipo,

462
00:20:11,596 --> 00:20:14,061
Tyler Hamilton estaba en ese equipo.

463
00:20:14,061 --> 00:20:15,780
- Cuando me seleccionaron para formar parte del equipo,

464
00:20:15,780 --> 00:20:16,730
Le dije a mis padres.

465
00:20:16,730 --> 00:20:17,590
les dije que vinieran

466
00:20:17,590 --> 00:20:20,162
porque este es probablemente el
oportunidad única en la vida

467
00:20:20,162 --> 00:20:22,829
verme en el Tour de Francia.

468
00:20:24,444 --> 00:20:27,777
- Lanza, Kristin, Frankie
y yo estaba conduciendo

469
00:20:27,777 --> 00:20:31,007
de Milán a San Remo, y Lance

470
00:20:31,007 --> 00:20:33,625
Tuve que hacer una parada para ver Ferrari,

471
00:20:33,625 --> 00:20:36,590
que estaba fuera de Milán,

472
00:20:36,590 --> 00:20:40,090
en el estacionamiento de la gasolinera de un hotel.

473
00:20:42,159 --> 00:20:44,727
En la furgoneta camper de Ferrari.

474
00:20:44,727 --> 00:20:47,786
Y dije: ¿Por qué os encontráis con él aquí?

475
00:20:47,786 --> 00:20:51,286
¿No es extraño que te encuentres?
Ferrari, tu médico, ¿aquí?

476
00:20:51,286 --> 00:20:55,701
Él dijo: Entonces la puta
Los periodistas no se enteran.

477
00:20:55,701 --> 00:20:58,667
Y dije, bueno, ¿qué pasa?
si los periodistas se enteran?

478
00:20:58,667 --> 00:21:01,917
Y él simplemente me miró y me fulminó con la mirada.

479
00:21:03,145 --> 00:21:06,454
Kristin y yo tuvimos que perder aproximadamente una hora

480
00:21:06,454 --> 00:21:10,621
hasta que Lance terminó de hacer
sus pruebas con Ferrari.

481
00:21:12,416 --> 00:21:14,839
Cuando terminó,
Lance estaba muy emocionado.

482
00:21:14,839 --> 00:21:17,672
y él dijo: Mis números son geniales.

483
00:21:19,247 --> 00:21:20,337
Y luego se subió al auto.

484
00:21:20,337 --> 00:21:21,970
miró por su trasero
Mire el espejo, él me miró.

485
00:21:21,970 --> 00:21:24,761
y él dijo, frankie
también podría obtener resultados,

486
00:21:24,761 --> 00:21:26,356
pero es demasiado tacaño.

487
00:21:26,356 --> 00:21:28,106
- Me dijo un montón de veces,
que necesitaba dar un paso adelante,

488
00:21:28,106 --> 00:21:30,296
y debería ir a ver Ferrari.

489
00:21:30,296 --> 00:21:31,664
Ya sabes, no hay manera.

490
00:21:31,664 --> 00:21:33,467
Me sentí como si estuviera siquiera vinculado

491
00:21:33,467 --> 00:21:35,235
como ir a ver Ferrari,

492
00:21:35,235 --> 00:21:38,485
Eso significaba automáticamente que era un drogadicto.

493
00:21:40,576 --> 00:21:43,085
- El peligro de la EPO y
En Francia había, ya sabes,

494
00:21:43,085 --> 00:21:44,569
Hubo una gran caída el año anterior.

495
00:21:44,569 --> 00:21:47,069
Los pasajeros y el personal fueron a la cárcel.

496
00:21:49,792 --> 00:21:51,340
- [Locutor] policía francesa
allanaron las habitaciones del hotel

497
00:21:51,340 --> 00:21:53,001
de varios corredores destacados

498
00:21:53,001 --> 00:21:56,110
y encontré escondites de
drogas para mejorar el rendimiento.

499
00:21:56,110 --> 00:21:58,090
- [Locutor] Otro piloto destacado

500
00:21:58,090 --> 00:21:59,000
faltaba en la alineación,

501
00:21:59,000 --> 00:21:59,833
bajo custodia policial.

502
00:21:59,833 --> 00:22:02,365
- Fue el año siguiente.
el asunto Festina,

503
00:22:02,365 --> 00:22:03,439
donde hay muchas drogas

504
00:22:03,439 --> 00:22:05,768
quedaron atrapados dentro de un equipo.

505
00:22:05,768 --> 00:22:08,448
El equipo no podía arriesgar
llevándolo a la carrera.

506
00:22:08,448 --> 00:22:12,196
Ya sabes, perderíamos
el patrocinador de inmediato.

507
00:22:12,196 --> 00:22:13,956
(música alegre)

508
00:22:13,956 --> 00:22:18,123
Para obtener EPO para el Tour de
Francia, se nos ocurrió un plan.

509
00:22:19,269 --> 00:22:20,881
- [Locutor] Bueno después
sensacional del año pasado

510
00:22:20,881 --> 00:22:22,038
Tour de Francia ¿quién sabe lo que hacemos?

511
00:22:22,038 --> 00:22:24,371
podemos esperar esta vez.

512
00:22:26,075 --> 00:22:27,508
Salida del hombre todos

513
00:22:27,508 --> 00:22:29,491
Está hablando, Richard Virenque.

514
00:22:29,491 --> 00:22:31,491
¿Escuchaste esa alegría?

515
00:22:33,170 --> 00:22:35,781
- El plan tenía involucrado a Motorman.

516
00:22:35,781 --> 00:22:37,614
Motorman era francés.

517
00:22:38,527 --> 00:22:41,022
Solía ser jardinero/manitas.

518
00:22:41,022 --> 00:22:42,591
para Lance Armstrong.

519
00:22:42,591 --> 00:22:44,501
Le encantaba andar en motocicleta.

520
00:22:44,501 --> 00:22:46,633
- [Locutor] De regreso a Abraham Olano,

521
00:22:46,633 --> 00:22:49,636
Creo que probablemente el
favorito número uno ahora.

522
00:22:49,636 --> 00:22:51,198
- [Tyler] Él seguiría la carrera,

523
00:22:51,198 --> 00:22:52,136
permanecer siempre dentro probablemente

524
00:22:52,136 --> 00:22:54,985
A media hora en coche desde nuestro hotel.

525
00:22:54,985 --> 00:22:57,362
- [Locutor] El mejor rematador
hace un año, Bobby Julich.

526
00:22:57,362 --> 00:22:59,468
Él basa todo en esto.
mes, el Tour de Francia,

527
00:22:59,468 --> 00:23:02,298
quiere ser el ganador americano.

528
00:23:02,298 --> 00:23:03,453
Pero el hombre está haciendo grandes momentos.

529
00:23:03,453 --> 00:23:05,371
en el curso, Phil,
es Lance Armstrong.

530
00:23:05,371 --> 00:23:06,891
Hace un par de años que no viene

531
00:23:06,891 --> 00:23:08,066
debido a su enfermedad

532
00:23:08,066 --> 00:23:09,566
pero ya ha vuelto.

533
00:23:11,069 --> 00:23:12,860
- [Tyler] Motor Man básicamente

534
00:23:12,860 --> 00:23:14,260
solo espera una llamada telefónica.

535
00:23:14,260 --> 00:23:18,349
Llegaría la EPO,
ya sabes, por la noche.

536
00:23:18,349 --> 00:23:19,583
- [Locutor] Ya casi ha terminado.

537
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
8.18, Chris Boardman.

538
00:23:22,728 --> 00:23:26,645
Ocho minutos y 12
Segundos para Abraham Olano.

539
00:23:27,573 --> 00:23:31,755
8.09, Zulle ha reescrito
El orden final por ahora.

540
00:23:31,755 --> 00:23:33,032
Y Armstrong viene ahora,

541
00:23:33,032 --> 00:23:35,620
¿Puede tener un gran éxito?
¿Empezar en el Tour de Francia?

542
00:23:35,620 --> 00:23:37,845
Él está apuntando a ocho
minutos y nueve segundos,

543
00:23:37,845 --> 00:23:39,519
ciertamente está por delante de Chris Boardman

544
00:23:39,519 --> 00:23:41,608
¡A estas alturas, Dios mío!

545
00:23:41,608 --> 00:23:43,691
8:02.51, Lanza Armstrong,

546
00:23:44,624 --> 00:23:48,004
con esa actuación, yo
Creo que puede haber hecho lo suficiente.

547
00:23:48,004 --> 00:23:50,254
(aplausos)

548
00:23:56,205 --> 00:24:00,372
- El médico del equipo, García.
del Moral, él lo sabía.

549
00:24:02,379 --> 00:24:04,796
Johan Bruyneel lo sabía.

550
00:24:07,796 --> 00:24:10,006
Estabas justo ahí en el
corazón del Tour de Francia,

551
00:24:10,006 --> 00:24:10,839
¿sabes?

552
00:24:12,818 --> 00:24:16,945
Miles y miles de
personas alrededor del campista del equipo.

553
00:24:16,945 --> 00:24:17,933
- ¡Todo el camino desde Indianápolis!

554
00:24:17,933 --> 00:24:19,350
- No hay tiempo, lo siento.

555
00:24:20,701 --> 00:24:21,534
- Recuerdo que simplemente intenté conseguir

556
00:24:21,534 --> 00:24:23,613
deshacerse de él lo más rápido posible.

557
00:24:23,613 --> 00:24:27,212
Rápidamente te quedaste atrapado
metí, me deshice de él.

558
00:24:27,212 --> 00:24:29,956
luego se escondió rápidamente,

559
00:24:29,956 --> 00:24:32,456
normalmente en una lata de Coca-Cola.

560
00:24:33,706 --> 00:24:35,360
Fue estresante,

561
00:24:35,360 --> 00:24:37,701
pero aún así, en ese momento,
También fue algo emocionante,

562
00:24:37,701 --> 00:24:40,784
Porque estabas siendo tan desviado.

563
00:24:41,854 --> 00:24:44,587
- [Narrador] Sestriere,
El primer gran día de montaña.

564
00:24:44,587 --> 00:24:46,124
- [Locutor] Sestriere del destino,

565
00:24:46,124 --> 00:24:48,329
213 kilómetros de distancia.

566
00:24:48,329 --> 00:24:49,653
- [Frankie] Teníamos el trabajo de tenderle una trampa a Lance,

567
00:24:49,653 --> 00:24:50,885
para mantenerlo lo más fresco posible

568
00:24:50,885 --> 00:24:52,117
hasta esa subida final.

569
00:24:52,117 --> 00:24:54,440
- [Locutor] US Postal, donde
el ritmo que marca la subida

570
00:24:54,440 --> 00:24:55,912
Fue realizado por Frankie Andreu.

571
00:24:55,912 --> 00:24:57,329
- Tuvimos que marcar el ritmo,

572
00:24:57,329 --> 00:24:59,591
para poder mantener las cosas juntas,

573
00:24:59,591 --> 00:25:02,679
y luego montar en el
frente como una carrera de resistencia,

574
00:25:02,679 --> 00:25:05,067
tan duro como pudimos para
el final de la subida,

575
00:25:05,067 --> 00:25:07,330
girar y luego empezar
cabalgando tan fuerte como pude,

576
00:25:07,330 --> 00:25:08,997
como una carrera de campo.

577
00:25:11,806 --> 00:25:15,179
- Cuando estaba viendo el Tour por televisión,

578
00:25:15,179 --> 00:25:17,767
Vi a Frankie escalar,

579
00:25:17,767 --> 00:25:22,266
liderando el paquete hacia arriba
montaña en Sestriere.

580
00:25:22,266 --> 00:25:23,772
No se especializa en carreras de velocidad,

581
00:25:23,772 --> 00:25:26,523
el no se especializa
en montañismo.

582
00:25:26,523 --> 00:25:29,134
Él simplemente se especializa en
siendo la abeja obrera,

583
00:25:29,134 --> 00:25:33,301
Entonces, cuando Frankie estaba realmente
tirando de Sestriere,

584
00:25:35,304 --> 00:25:37,471
simplemente no tenía sentido.

585
00:25:38,313 --> 00:25:41,286
Y entonces llamé a un amigo mío en París,

586
00:25:41,286 --> 00:25:44,153
y dije ¿Estás viendo lo que estoy viendo?

587
00:25:44,153 --> 00:25:45,936
Y ella dijo: Sí, ¿no es genial?

588
00:25:45,936 --> 00:25:47,496
Frankie está muy bien.

589
00:25:47,496 --> 00:25:48,509
Le está yendo muy bien.

590
00:25:48,509 --> 00:25:50,777
Y dije: Maravilloso, mi trasero.

591
00:25:50,777 --> 00:25:53,808
Él no es un escalador, él
no debería estar tirando.

592
00:25:53,808 --> 00:25:57,915
- [Locutor] Un ataque
allí por Armstrong.

593
00:25:57,915 --> 00:25:59,555
Mira la aceleración de esto.

594
00:25:59,555 --> 00:26:01,554
mientras persigue esas motos.

595
00:26:01,554 --> 00:26:04,007
Cinco horas y media
ha estado pedaleando hoy,

596
00:26:04,007 --> 00:26:06,338
marcando todo,
nunca luciendo angustiado

597
00:26:06,338 --> 00:26:08,915
y ahora lo va a intentar
y destrozar esta carrera.

598
00:26:08,915 --> 00:26:10,046
- [Locutor] Eso fue
un ataque increíble,

599
00:26:10,046 --> 00:26:11,414
se arriesgó mucho para subir

600
00:26:11,414 --> 00:26:12,360
por el interior allí.

601
00:26:12,360 --> 00:26:13,630
Apenas había espacio.

602
00:26:13,630 --> 00:26:16,051
Armstrong está tan cómodo,
saltó a través de esa brecha.

603
00:26:16,051 --> 00:26:17,861
Esa brecha fue de hasta 30 segundos.

604
00:26:17,861 --> 00:26:19,440
- Estamos viendo el escenario de Sestriere,

605
00:26:19,440 --> 00:26:20,759
y fue impactante.

606
00:26:20,759 --> 00:26:21,758
Fue como, Oh, Dios mío,

607
00:26:21,758 --> 00:26:25,047
está dejando caer a los ciclistas, dejando caer a los escaladores.

608
00:26:25,047 --> 00:26:26,409
- [Locutor] Este hombre
ha conseguido volver

609
00:26:26,409 --> 00:26:28,334
del rostro de la muerte.

610
00:26:28,334 --> 00:26:31,077
- Uno de los mecánicos.
estaba justo a mi lado,

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,349
y él dijo: Il est sur le jus.

612
00:26:33,349 --> 00:26:34,649
- [Locutor] Y Armstrong
esta arrancando las piernas

613
00:26:34,649 --> 00:26:35,872
este escalador ahora mismo.

614
00:26:35,872 --> 00:26:37,240
- Il est sur le jus.

615
00:26:37,240 --> 00:26:39,657
Está tomando jugo.

616
00:26:39,657 --> 00:26:41,082
Y yo digo: ¿Qué?

617
00:26:41,082 --> 00:26:42,529
Él dijo: Está tomando jugo.

618
00:26:42,529 --> 00:26:44,334
- [Locutor] Él es
yendo cada vez más rápido,

619
00:26:44,334 --> 00:26:46,270
y él va a ganar esto.

620
00:26:46,270 --> 00:26:47,796
- Le dije: ¿Cómo lo sabes?

621
00:26:47,796 --> 00:26:50,042
Dijo: Mira sus ojos, su respiración.

622
00:26:50,042 --> 00:26:51,792
No hay sufrimiento.

623
00:26:55,968 --> 00:26:57,218
- [Narrador] Es casi
como cualquier cosa que estén haciendo,

624
00:26:57,218 --> 00:26:59,364
obtuvieron tanto oxígeno,

625
00:26:59,364 --> 00:27:02,614
es como si no sintieran el dolor.

626
00:27:08,752 --> 00:27:10,541
- [Narrador] Está hablando por su radio,

627
00:27:10,541 --> 00:27:13,041
su teléfono, y fue surrealista.

628
00:27:17,269 --> 00:27:18,897
- [Locutor] Y la lluvia comienza de nuevo como

629
00:27:18,897 --> 00:27:21,228
Lance Armstrong conquista Sestriere ahora.

630
00:27:21,228 --> 00:27:22,798
Se dirige hacia la línea.

631
00:27:22,798 --> 00:27:26,349
Ahora viaja rápido y
Dejó caer a sus rivales, mano a mano.

632
00:27:26,349 --> 00:27:28,162
Este será un saludo de victoria.

633
00:27:28,162 --> 00:27:30,564
Pasará un tiempo antes de que
saber si es como ganador

634
00:27:30,564 --> 00:27:31,827
del Tour de Francia,

635
00:27:31,827 --> 00:27:33,147
pero hay poca gente en esta carrera ahora

636
00:27:33,147 --> 00:27:34,700
Lo dudaré.

637
00:27:34,700 --> 00:27:36,768
Lance Armstrong cruza la línea

638
00:27:36,768 --> 00:27:40,935
ganador hoy de la montaña
etapa del Tour de Francia.

639
00:27:44,803 --> 00:27:47,803
Realmente está destrozando la carrera.

640
00:27:54,944 --> 00:27:56,320
- Y así esa noche después de la carrera.

641
00:27:56,320 --> 00:27:57,989
Llamé a Frankie y le dije:

642
00:27:57,989 --> 00:28:00,156
¿Qué diablos fue eso?

643
00:28:01,062 --> 00:28:02,766
Y él dijo: ¿Qué fue qué?

644
00:28:02,766 --> 00:28:03,599
¿Qué estás haciendo?

645
00:28:03,599 --> 00:28:04,432
¿Qué estás tomando?

646
00:28:04,432 --> 00:28:05,730
No te creo.

647
00:28:05,730 --> 00:28:07,147
Esto es una tontería.

648
00:28:08,892 --> 00:28:12,262
- Hay muchos secretos,
muchos secretos, muchos.

649
00:28:12,262 --> 00:28:14,936
Era casi como si estuviera
en esta película simplemente extraña,

650
00:28:14,936 --> 00:28:18,037
una especie de película del salvaje oeste.

651
00:28:18,037 --> 00:28:19,119
- [Locutor] Lance Armstrong,

652
00:28:19,119 --> 00:28:21,615
le maillot jaune, sopa conne de Dopage.

653
00:28:21,615 --> 00:28:24,948
- [Tyler] Pero algo no salió bien.

654
00:28:27,204 --> 00:28:29,879
- [Narrador] Fue el
Realmente la UCI fue quien nos alertó.

655
00:28:29,879 --> 00:28:31,196
- [Locutor] En matiere de Dopage,

656
00:28:31,196 --> 00:28:33,314
Lance Armstrong no es un cacher.

657
00:28:33,314 --> 00:28:35,515
- [Narrador] Después de ganar
el prólogo, estás puesto a prueba.

658
00:28:35,515 --> 00:28:37,188
Pero entonces todos te vieron
hablando con los italianos

659
00:28:37,188 --> 00:28:38,770
Entonces, ¿es sólo una prohibición del idioma inglés?

660
00:28:38,770 --> 00:28:39,905
- Cuando a Lance le hicieron la prueba,

661
00:28:39,905 --> 00:28:41,345
cuando llegaron los resultados,

662
00:28:41,345 --> 00:28:46,096
tenía altos niveles de
corticosteroides en su sistema.

663
00:28:46,096 --> 00:28:48,447
- La cortisona definitivamente funcionó.

664
00:28:48,447 --> 00:28:49,621
Sabes, podrías seguir adelante

665
00:28:49,621 --> 00:28:51,669
a un nivel completamente diferente,

666
00:28:51,669 --> 00:28:55,137
así que a lo largo de los años, yo mismo
tomó cortisona muchas veces

667
00:28:55,137 --> 00:28:58,912
no por lesiones, sino por
mejora del rendimiento.

668
00:28:58,912 --> 00:28:59,854
- [Locutor] ¿Ahora vas a hablar?

669
00:28:59,854 --> 00:29:00,735
- En realidad, estábamos
buscándote allí.

670
00:29:00,735 --> 00:29:01,568
- [Locutor] ¿Lo estabas?

671
00:29:01,568 --> 00:29:02,401
DE ACUERDO.

672
00:29:04,180 --> 00:29:05,315
- [Emma] Lance había preguntado
nosotros para recoger algo

673
00:29:05,315 --> 00:29:07,674
del médico español en España.

674
00:29:07,674 --> 00:29:10,278
- Lo que estas personas necesitan
recordar es que yo estaba

675
00:29:10,278 --> 00:29:13,678
el Campeón del Mundo en 1993
cuando nadie había oído hablar de las drogas.

676
00:29:13,678 --> 00:29:16,747
- [Emma] Entonces bajé a
España, recogió el producto.

677
00:29:16,747 --> 00:29:18,379
Eso fue capa y espada.

678
00:29:18,379 --> 00:29:20,392
- Nadie había oído hablar de la EPO.

679
00:29:20,392 --> 00:29:22,748
- [Emma] Johan, simplemente lo pasó.

680
00:29:22,748 --> 00:29:23,880
mientras pasa, acaba de pasar

681
00:29:23,880 --> 00:29:25,876
Lo puso en mi mano y dijo: "Hermoso día".

682
00:29:25,876 --> 00:29:27,873
Sólo para asegurarme de que lo tenía.

683
00:29:27,873 --> 00:29:28,706
- He demostrado mi clase.

684
00:29:28,706 --> 00:29:30,977
He mostrado mi clase, desde el primer día.

685
00:29:30,977 --> 00:29:32,252
- Luego nos estábamos levantando

686
00:29:32,252 --> 00:29:34,232
a la frontera para entrar en Francia,

687
00:29:34,232 --> 00:29:36,343
Nunca hay cola en esta frontera.

688
00:29:36,343 --> 00:29:37,971
- Aquí no hay secretos.

689
00:29:37,971 --> 00:29:39,528
- Había cola.

690
00:29:39,528 --> 00:29:42,164
había visto lo que pasó
después del asunto Festina

691
00:29:42,164 --> 00:29:43,784
y pensé, oh Dios,

692
00:29:43,784 --> 00:29:45,660
Podría ser uno de estos que fueron recogidos

693
00:29:45,660 --> 00:29:50,056
el año pasado en el Tour, y yo
Debía haber envejecido unos diez años.

694
00:29:50,056 --> 00:29:52,735
- Tenemos el secreto más antiguo.
En el libro, trabajo duro.

695
00:29:52,735 --> 00:29:54,782
- Entonces, pero por suerte,
no nos detuvieron.

696
00:29:54,782 --> 00:29:58,183
Regresó a Francia y
le dio a Lance la botellita

697
00:29:58,183 --> 00:30:01,683
en el aparcamiento de McDonalds y Frasiers.

698
00:30:04,982 --> 00:30:07,133
Necesitábamos idear un plan adecuado

699
00:30:07,133 --> 00:30:08,888
que estamos en la misma página.

700
00:30:08,888 --> 00:30:11,276
Entonces, mientras le doy a Lance su masaje,

701
00:30:11,276 --> 00:30:13,794
Entraron los demás del equipo.

702
00:30:13,794 --> 00:30:15,875
El problema que tuvo que
ser solucionado fue que Lance

703
00:30:15,875 --> 00:30:20,167
no tenía receta
para corticosteroides,

704
00:30:20,167 --> 00:30:21,692
Entonces la idea fue que el doctor

705
00:30:21,692 --> 00:30:23,420
escribiría una receta para eso,

706
00:30:23,420 --> 00:30:25,594
pero retrocedelo para ser anterior al prólogo,

707
00:30:25,594 --> 00:30:27,313
y solo finge que es una crema

708
00:30:27,313 --> 00:30:29,692
que Lance estaba tomando para las llagas en la silla de montar.

709
00:30:29,692 --> 00:30:33,362
- Bueno, ahora sabemos que
Tom Weisel y Mark Gorski,

710
00:30:33,362 --> 00:30:35,573
el director del equipo estaba en esa habitación,

711
00:30:35,573 --> 00:30:39,740
y no tengo dudas de que ellos
fueron parte de ese encubrimiento.

712
00:30:41,152 --> 00:30:41,985
- Y luego si vienes

713
00:30:41,985 --> 00:30:44,211
hasta el final de toda la conversación

714
00:30:44,211 --> 00:30:46,388
sobre los esteroides, Lance simplemente dice,

715
00:30:46,388 --> 00:30:48,975
Oh, bueno, ahora lo sabes.
suficiente para derribarme.

716
00:30:48,975 --> 00:30:50,408
Al día siguiente fue la rueda de prensa,

717
00:30:50,408 --> 00:30:52,691
y todo podría simplemente
explotar en la cara de todos.

718
00:30:52,691 --> 00:30:53,705
- Pensar que me voy
volver al deporte

719
00:30:53,705 --> 00:30:54,538
y arriesgar mi vida

720
00:30:54,538 --> 00:30:56,423
con drogas que mejoran el rendimiento es una locura.

721
00:30:56,423 --> 00:30:58,184
Cuando intenté volver al deporte,

722
00:30:58,184 --> 00:30:59,761
nadie me dio una oportunidad.

723
00:30:59,761 --> 00:31:01,094
Nadie me dio una oportunidad.

724
00:31:01,094 --> 00:31:03,439
Entonces debe estar haciendo algo.
entonces es la misma mentalidad.

725
00:31:03,439 --> 00:31:05,001
Es la misma mentalidad

726
00:31:05,001 --> 00:31:06,463
es consistente de principio a fin.

727
00:31:06,463 --> 00:31:08,567
- Esta noche tiene algo
ayuda de muy alto nivel

728
00:31:08,567 --> 00:31:10,784
porque la UCI, el mundo
organismo rector del ciclismo,

729
00:31:10,784 --> 00:31:12,779
Acabo de publicar este comunicado de prensa.

730
00:31:12,779 --> 00:31:15,634
Básicamente confirman que
el jinete usó un ungüento,

731
00:31:15,634 --> 00:31:17,017
y le dan el nombre de la marca,

732
00:31:17,017 --> 00:31:19,549
y que también ofreció
ellos una prescripción médica

733
00:31:19,549 --> 00:31:21,666
antes de su prueba.

734
00:31:21,666 --> 00:31:24,335
- [Locutor] Se acerca a
la línea, 16 segundos, 15, 14,

735
00:31:24,335 --> 00:31:26,474
aquí se está acercando desesperadamente.

736
00:31:26,474 --> 00:31:28,235
Zulle contra Armstrong,

737
00:31:28,235 --> 00:31:29,840
¡Y Zulle pierde!

738
00:31:29,840 --> 00:31:31,345
Armstrong es el ganador,

739
00:31:31,345 --> 00:31:34,947
ha logrado otro
página de este cuento de hadas

740
00:31:34,947 --> 00:31:36,447
eso simplemente continúa.

741
00:31:39,119 --> 00:31:40,952
- Estoy muy orgulloso de mi
hijo, siempre lo he sido,

742
00:31:40,952 --> 00:31:45,442
y el hecho de que superamos
cáncer, y hoy estamos aquí,

743
00:31:45,442 --> 00:31:47,011
con el maillot amarillo.

744
00:31:47,011 --> 00:31:48,459
- [Locutor] Y cuando
lo verás mañana

745
00:31:48,459 --> 00:31:51,512
en la camiseta amarilla
en los Campos Elíseos?

746
00:31:51,512 --> 00:31:53,679
- Una imagen sin palabras.

747
00:32:01,786 --> 00:32:02,990
- [Locutor] El ganador
del Tour de Francia,

748
00:32:02,990 --> 00:32:04,374
en un gran campo,

749
00:32:04,374 --> 00:32:06,534
es el estadounidense Lance Armstrong,

750
00:32:06,534 --> 00:32:08,390
y qué viaje ha sido ese.

751
00:32:08,390 --> 00:32:10,187
Será recordado en el milenio.

752
00:32:10,187 --> 00:32:13,094
como uno de los mejores deportistas
logros en la historia

753
00:32:13,094 --> 00:32:16,011
no sólo del ciclismo, sino de cualquier deporte.

754
00:32:17,712 --> 00:32:18,953
- [Locutor] De vuelta en
su estado natal de Texas,

755
00:32:18,953 --> 00:32:21,209
están celebrando a un héroe.

756
00:32:21,209 --> 00:32:23,591
- El sentimiento más fantástico,
estamos muy orgullosos de él

757
00:32:23,591 --> 00:32:25,646
y todo este equipo, ellos simplemente.

758
00:32:25,646 --> 00:32:26,798
Es absolutamente increíble y estamos

759
00:32:26,798 --> 00:32:28,743
muy emocionado de celebrar esta noche

760
00:32:28,743 --> 00:32:30,255
¡todos nosotros!

761
00:32:30,255 --> 00:32:33,959
- Estábamos hablando de cómo
nuestras vidas iban a cambiar,

762
00:32:33,959 --> 00:32:36,764
y entonces hice la pregunta,

763
00:32:36,764 --> 00:32:40,181
Entonces, ¿qué opinas sobre la EPO, Kristin?

764
00:32:41,160 --> 00:32:43,462
Oh, es un mal necesario.

765
00:32:43,462 --> 00:32:45,629
Y pensé, Dios mío,

766
00:32:46,958 --> 00:32:48,953
a ella no le importa.

767
00:32:48,953 --> 00:32:50,786
A ella simplemente no le importa.

768
00:32:53,185 --> 00:32:55,124
- [Narrador] ¡Sonríe, di queso!

769
00:32:55,124 --> 00:32:56,339
- ¡Hola!

770
00:32:56,339 --> 00:32:57,960
- Felicitaciones amigo, de parte.

771
00:32:57,960 --> 00:33:00,356
de todos nosotros en Texas y Estados Unidos,

772
00:33:00,356 --> 00:33:01,781
Estamos muy orgullosos de ti.

773
00:33:01,781 --> 00:33:03,538
- Subió y subió.

774
00:33:03,538 --> 00:33:05,371
Lance está al volante.

775
00:33:07,119 --> 00:33:08,731
- [Lance] Ahí está Tyler.

776
00:33:08,731 --> 00:33:11,092
Tómatelo con calma ante la cámara.

777
00:33:11,092 --> 00:33:11,925
¡Luis!

778
00:33:11,925 --> 00:33:12,758
- ¿Cómo estás?

779
00:33:12,758 --> 00:33:13,754
¿Estás cansado hoy?

780
00:33:13,754 --> 00:33:14,919
- [Lanza] No.

781
00:33:14,919 --> 00:33:15,752
- Que estés bien.

782
00:33:16,907 --> 00:33:19,884
- [Lanza] Carmichael y
Stapleton, increíble.

783
00:33:19,884 --> 00:33:21,779
Son tan serios.

784
00:33:21,779 --> 00:33:25,268
El hombre, el mito, Johan Bruyneel.

785
00:33:25,268 --> 00:33:26,589
Saluda a mi familia.

786
00:33:26,589 --> 00:33:27,672
- ¡Hola familia!

787
00:33:29,164 --> 00:33:30,343
- [Locutor] En Texas, todos los ojos estaban puestos

788
00:33:30,343 --> 00:33:33,235
Tour de Francia americano
ganador Lance Armstrong.

789
00:33:33,235 --> 00:33:35,717
Ayer se realizó un desfile
en su honor en Austin,

790
00:33:35,717 --> 00:33:37,514
La ciudad natal adoptiva de Armstrong.

791
00:33:37,514 --> 00:33:41,681
Mucha gente vestía de amarillo, el
Color de la camiseta del ganador.

792
00:33:44,851 --> 00:33:47,157
(campana del mercado de valores)

793
00:33:47,157 --> 00:33:49,486
- [Locutor] Proclama julio
29 en la ciudad de Nueva York como

794
00:33:49,486 --> 00:33:51,153
Día de Lanza Armstrong.

795
00:33:52,047 --> 00:33:53,324
(animando)

796
00:33:53,324 --> 00:33:56,297
- [Locutor] El ciclismo más grande
premio, el Tour de Francia,

797
00:33:56,297 --> 00:33:59,346
el primer ganador americano
para liderar un equipo americano,

798
00:33:59,346 --> 00:34:01,596
y en un tiempo récord.

799
00:34:04,952 --> 00:34:07,247
- Nadie creía en
nosotros, nadie creyó eso

800
00:34:07,247 --> 00:34:09,648
si Lance Armstrong tomara el maillot amarillo,

801
00:34:09,648 --> 00:34:10,824
con la ayuda de su equipo,

802
00:34:10,824 --> 00:34:13,405
En el escenario ocho, ¿cómo podría
¿Lo mantienen en la etapa 22?

803
00:34:13,405 --> 00:34:15,104
Pensaron que el equipo se rompería.

804
00:34:15,104 --> 00:34:17,565
Pero ese equipo de siete
de nueve chicos siendo americanos,

805
00:34:17,565 --> 00:34:19,739
un equipo americano, un patrocinador americano,

806
00:34:19,739 --> 00:34:21,579
Eran el equipo más fuerte de la carrera.

807
00:34:21,579 --> 00:34:24,750
Y todo el mundo en París lo sabía.

808
00:34:24,750 --> 00:34:27,446
Y te puedo asegurar que
el Tour de Francia del próximo año,

809
00:34:27,446 --> 00:34:30,946
no habrá, no habrá escépticos.

810
00:34:36,605 --> 00:34:37,581
- [Locutor] Bienvenido a Futuroscope

811
00:34:37,581 --> 00:34:39,173
en las afueras de Poitiers,

812
00:34:39,173 --> 00:34:42,406
y al 87 corriendo
del Tour de Francia.

813
00:34:42,406 --> 00:34:43,445
De repente están hablando

814
00:34:43,445 --> 00:34:46,137
sobre el lanzamiento de esta prueba de EPO.

815
00:34:46,137 --> 00:34:49,342
- [Locutor] Le mouvement
ciclista est d'accord

816
00:34:49,342 --> 00:34:50,175
de feria.

817
00:34:53,294 --> 00:34:54,961
- No lo sabíamos exactamente
cuando estaba saliendo,

818
00:34:54,961 --> 00:34:58,628
pero ya no podrías sentirte 100% seguro.

819
00:35:00,689 --> 00:35:02,758
Tomas una inyección de EPO, ya sabes,

820
00:35:02,758 --> 00:35:05,059
Puedes hacerte la prueba la próxima vez.
día o el día siguiente.

821
00:35:05,059 --> 00:35:09,226
No estábamos 100% seguros de que
iban a dar negativo.

822
00:35:10,717 --> 00:35:14,217
Entonces fue cuando hicimos una transfusión de sangre.

823
00:35:16,851 --> 00:35:18,750
- [Locutor] ¿Quién era?
organizando todo eso?

824
00:35:18,750 --> 00:35:22,917
- Lance y Johan Bruyneel,
y el médico, del Moral,

825
00:35:24,711 --> 00:35:27,014
me lo habia dicho hace un par de dias

826
00:35:27,014 --> 00:35:30,014
antes de hacer un viaje a España.

827
00:35:31,556 --> 00:35:33,781
Ya sabes, la primera vez que lo hago.

828
00:35:33,781 --> 00:35:37,535
Y parecía algo así como
algo así como un cavernícola.

829
00:35:37,535 --> 00:35:39,588
Ya sabes, sacar tu propia sangre,

830
00:35:39,588 --> 00:35:42,755
No verlo durante tres o cuatro semanas.

831
00:35:46,377 --> 00:35:47,793
- [Locutor] Condiciones climáticas aquí

832
00:35:47,793 --> 00:35:49,329
realmente han sido atroces.

833
00:35:49,329 --> 00:35:52,263
Son sólo alrededor de las seis.
o siete grados centígrados.

834
00:35:52,263 --> 00:35:54,906
- La noche anterior a nuestro primer día de descanso,

835
00:35:54,906 --> 00:35:56,818
estábamos en este pequeño hotel,

836
00:35:56,818 --> 00:35:59,899
justo al sur del Mont Ventoux,

837
00:35:59,899 --> 00:36:02,051
que es una escalada famosa en Francia.

838
00:36:02,051 --> 00:36:03,668
20 minutos antes de que realmente sucediera,

839
00:36:03,668 --> 00:36:07,522
Me dijeron, estamos haciendo la transfusión.

840
00:36:07,522 --> 00:36:09,939
Vuelva a infundir la sangre esta noche.

841
00:36:14,582 --> 00:36:17,458
llegué a mi habitación
y fue bastante salvaje.

842
00:36:17,458 --> 00:36:21,934
El personal se había preparado
todo, los doctores.

843
00:36:21,934 --> 00:36:24,709
habia una bolsa de sangre
pegado con cinta adhesiva a la pared.

844
00:36:24,709 --> 00:36:26,327
Ya sabes, un tubo rojo bajando,

845
00:36:26,327 --> 00:36:28,814
un tubo lleno de sangre que baja.

846
00:36:28,814 --> 00:36:32,481
Básicamente, ellos, tú.
Ya sabes, me inyectaste aquí.

847
00:36:34,164 --> 00:36:35,218
tengo venas bastante pequeñas

848
00:36:35,218 --> 00:36:39,497
entonces el único lugar que siempre
trabajado estaba justo ahí.

849
00:36:39,497 --> 00:36:42,769
Y es que hoy puedes ver las cicatrices.

850
00:36:42,769 --> 00:36:43,875
Era una aguja grande.

851
00:36:43,875 --> 00:36:45,366
Es una aguja seria.

852
00:36:45,366 --> 00:36:48,923
No te metas con esas cosas.

853
00:36:48,923 --> 00:36:51,641
A mitad de camino, estoy
como, casi temblando,

854
00:36:51,641 --> 00:36:52,923
porque, ya sabes, estas bolsas han sido,

855
00:36:52,923 --> 00:36:55,180
ya sabes, en un refrigerador.

856
00:36:55,180 --> 00:36:56,248
Entonces son casi como, ya sabes,

857
00:36:56,248 --> 00:36:57,675
simplemente tomando agua helada,

858
00:36:57,675 --> 00:37:01,842
casi un galón y
vertiéndolo por tu garganta.

859
00:37:03,286 --> 00:37:05,027
- [Frankie] Yo nunca lo hice, tú
ya sabes, transfusiones de sangre,

860
00:37:05,027 --> 00:37:07,871
hormona del crecimiento, lo que sea.

861
00:37:07,871 --> 00:37:11,946
no estaba dispuesto a conseguir
en un programa de dopaje completo.

862
00:37:11,946 --> 00:37:14,586
Betsy estaba molesta, así que
Definitivamente estaba en mi mente.

863
00:37:14,586 --> 00:37:18,503
un poquito de ser
miedo de que lo atrapen.

864
00:37:19,971 --> 00:37:20,804
- [Locutor] Aquí está el diablo,

865
00:37:20,804 --> 00:37:24,201
probablemente deseando algo de suerte
los pasajeros del Correo de EE. UU. hoy.

866
00:37:24,201 --> 00:37:26,163
- [Tyler] Creo que nosotros
Todos estábamos bastante nerviosos.

867
00:37:26,163 --> 00:37:28,412
pero casi mareado por eso.

868
00:37:28,412 --> 00:37:29,551
Estamos en el corazón de Francia.

869
00:37:29,551 --> 00:37:32,825
haciendo este procedimiento completamente ilegal.

870
00:37:32,825 --> 00:37:35,064
- [Locutor] Postal de EE.UU. fueron
marcando el ritmo por Frankie Andreu,

871
00:37:35,064 --> 00:37:36,897
pero pagó el precio.

872
00:37:38,492 --> 00:37:39,980
- Recuerdo que a la tercera semana estaba muerto.

873
00:37:39,980 --> 00:37:44,028
Quiero decir, apenas capaz de conseguir
a través de él, y simplemente, ya sabes,

874
00:37:44,028 --> 00:37:45,031
No es una opción dejarlo.

875
00:37:45,031 --> 00:37:46,252
Esa es la única razón por la que lo superé.

876
00:37:46,252 --> 00:37:47,649
pero me estaban cayendo y en la parte de atrás,

877
00:37:47,649 --> 00:37:49,816
y estaba sufriendo mucho.

878
00:37:50,852 --> 00:37:52,584
- [Locutor] Creo
él casi entrará

879
00:37:52,584 --> 00:37:55,630
pero apunta a las 15:27.

880
00:37:55,630 --> 00:37:58,287
Estamos viendo probablemente el
segunda contrarreloj más rápida

881
00:37:58,287 --> 00:38:00,007
en la historia del Tour de Francia.

882
00:38:00,007 --> 00:38:01,509
- Había hecho mucho para
ayuda a Lance Armstrong,

883
00:38:01,509 --> 00:38:02,836
Había hecho mucho para ayudar al equipo,

884
00:38:02,836 --> 00:38:04,676
y solo quería correr un año más,

885
00:38:04,676 --> 00:38:06,702
pero tenían pensamientos diferentes.

886
00:38:06,702 --> 00:38:08,142
- [Locutor] Armstrong rockea y rueda

887
00:38:08,142 --> 00:38:09,672
su camino a casa aquí ahora.

888
00:38:09,672 --> 00:38:13,172
Su tiempo es 15.01, gana la contrarreloj.

889
00:38:14,359 --> 00:38:15,456
- Fantástico.

890
00:38:15,456 --> 00:38:16,861
Definitivamente regresaré.

891
00:38:16,861 --> 00:38:18,194
Definitivamente regresaré el año que viene.

892
00:38:18,194 --> 00:38:19,178
No sé cuantos años más,

893
00:38:19,178 --> 00:38:21,105
Pero definitivamente volveremos el año que viene.

894
00:38:21,105 --> 00:38:25,001
- [Betsy] Terminó
111, pero en el equipo de Lance,

895
00:38:25,001 --> 00:38:29,168
no vale la pena terminar
111º cuando estás en el Tour.

896
00:38:30,457 --> 00:38:33,292
- Yo diría, Johan, gracias.
por darnos la visión,

897
00:38:33,292 --> 00:38:36,125
pero ya teníamos la visión, entonces.

898
00:38:37,121 --> 00:38:39,371
(animando)

899
00:38:41,153 --> 00:38:42,125
- Aquí estamos en este Tour de Francia

900
00:38:42,125 --> 00:38:44,316
fiesta con cientos de personas

901
00:38:44,316 --> 00:38:48,787
y todos están celebrando
el sobreviviente de cáncer

902
00:38:48,787 --> 00:38:50,721
victoria increíble en el momento más agotador

903
00:38:50,721 --> 00:38:51,996
evento deportivo en el mundo.

904
00:38:51,996 --> 00:38:54,258
¿Qué no había para celebrar?

905
00:38:54,258 --> 00:38:55,508
Fue un fraude.

906
00:38:56,804 --> 00:38:58,054
Fue un fraude.

907
00:39:00,219 --> 00:39:02,469
(animando)

908
00:39:09,285 --> 00:39:11,711
Stephanie McIlvain no fue invitada

909
00:39:11,711 --> 00:39:12,863
a la fiesta del Tour de Francia,

910
00:39:12,863 --> 00:39:14,869
que nos pareció muy peculiar

911
00:39:14,869 --> 00:39:17,487
dado que ella era
El enlace personal de Lance,

912
00:39:17,487 --> 00:39:19,738
Entonces ella fue como nuestra invitada.

913
00:39:19,738 --> 00:39:23,924
Hicimos clic y nació una amistad.

914
00:39:23,924 --> 00:39:28,254
Stephanie había estado allí con
nosotros visitando a Lance en Indiana,

915
00:39:28,254 --> 00:39:30,843
y surgió el incidente del hospital,

916
00:39:30,843 --> 00:39:34,661
y Stephanie y yo nos maravillábamos de cómo

917
00:39:34,661 --> 00:39:38,078
Lance estaba haciendo una bola de nieve con los medios estadounidenses,

918
00:39:39,003 --> 00:39:43,170
porque eran solo
comprando este cuento de hadas.

919
00:39:47,433 --> 00:39:50,236
- Parecía que funcionó,
Parecía que funcionó.

920
00:39:50,236 --> 00:39:53,389
Ahora, mirando hacia atrás, oh,
Dios mío, ¿qué estaba haciendo?

921
00:39:53,389 --> 00:39:55,700
Pero estás tan metido en ello,

922
00:39:55,700 --> 00:39:58,339
sabes, ni siquiera tienes tiempo

923
00:39:58,339 --> 00:40:03,191
dar medio paso atrás
y mira el panorama general.

924
00:40:03,191 --> 00:40:04,901
- Creo que si todos dimos un paso atrás

925
00:40:04,901 --> 00:40:08,403
y miró al gran
franquicias que se han construido.

926
00:40:08,403 --> 00:40:10,045
- Me alegro de que no nos pillaran.

927
00:40:10,045 --> 00:40:12,369
Lo hubiera sido.

928
00:40:12,369 --> 00:40:14,648
Todos lo hubiéramos sido.

929
00:40:14,648 --> 00:40:17,315
(música intensa)

930
00:40:23,243 --> 00:40:24,555
- [Frankie] Se dividió mucho.

931
00:40:24,555 --> 00:40:26,775
Estabas del lado de Lance
o estabas de mi lado.

932
00:40:26,775 --> 00:40:28,904
Y en última instancia, ya sabes, él
tenía control de quién era contratado,

933
00:40:28,904 --> 00:40:30,654
despedido, y lo que sea.

934
00:40:34,188 --> 00:40:36,462
- Frankie era un buen tipo.

935
00:40:36,462 --> 00:40:37,624
Para que tu carrera termine

936
00:40:37,624 --> 00:40:40,917
porque no conseguirías
¿Sobre el programa de dopaje de Lance?

937
00:40:40,917 --> 00:40:43,055
Es sólo que no está bien.

938
00:40:43,055 --> 00:40:45,279
- [Locutor] Por favor, denle la bienvenida al ESPY de 1999.

939
00:40:45,279 --> 00:40:48,175
atleta de regreso del año.

940
00:40:48,175 --> 00:40:49,282
- Estamos todos juntos en esto,

941
00:40:49,282 --> 00:40:51,194
va a tocar todas nuestras vidas.

942
00:40:51,194 --> 00:40:53,148
Algún día ganaremos esta pelea.

943
00:40:53,148 --> 00:40:54,146
(música alegre)

944
00:40:54,146 --> 00:40:55,825
- Lance me llamó un día.

945
00:40:55,825 --> 00:40:57,808
y dijo, estamos poniendo
juntos esta fundación,

946
00:40:57,808 --> 00:40:59,137
Fundación Lance Armstrong.

947
00:40:59,137 --> 00:41:02,637
Nos centraremos en el cáncer testicular.

948
00:41:04,756 --> 00:41:06,118
- Tour de Francia, cariño.

949
00:41:06,118 --> 00:41:07,195
Lanza Armstrong.

950
00:41:07,195 --> 00:41:08,362
Maillot amarillo.

951
00:41:11,846 --> 00:41:14,900
- ¡Gracias, Lanza, gracias!

952
00:41:14,900 --> 00:41:16,284
¡Te amo!

953
00:41:16,284 --> 00:41:18,725
- La gente creía en Lance.

954
00:41:18,725 --> 00:41:19,940
Creyeron en su historia,

955
00:41:19,940 --> 00:41:21,862
creyeron en su esperanza.

956
00:41:21,862 --> 00:41:23,366
- Todos nos vamos a ir, creo,

957
00:41:23,366 --> 00:41:25,238
con un diferente
perspectiva sobre esta enfermedad,

958
00:41:25,238 --> 00:41:26,319
y una perspectiva diferente

959
00:41:26,319 --> 00:41:28,479
en este movimiento llamado barco superviviente.

960
00:41:28,479 --> 00:41:30,234
- Me quito el sombrero ante Lance Armstrong.

961
00:41:30,234 --> 00:41:32,901
y a todo el equipo postal de EE. UU.

962
00:41:37,405 --> 00:41:42,051
- El éxito de la fundación.
comenzó a crecer y triunfar,

963
00:41:42,051 --> 00:41:46,204
literalmente a la par del éxito de Lance

964
00:41:46,204 --> 00:41:47,931
Gira tras Gira tras Gira.

965
00:41:47,931 --> 00:41:49,989
- 15.000 dólares.

966
00:41:49,989 --> 00:41:51,287
¿Podemos ir a 20?

967
00:41:51,287 --> 00:41:53,037
Vendido, 30.000 dólares.

968
00:41:54,174 --> 00:41:57,033
- Se me acercaron para explorar

969
00:41:57,033 --> 00:41:59,044
la posibilidad de bajar

970
00:41:59,044 --> 00:42:00,819
y dirigir la fundación.

971
00:42:00,819 --> 00:42:02,294
- Vendido, 56.000 dólares.

972
00:42:02,294 --> 00:42:05,555
- Mi motivación, mi principal motivación,

973
00:42:05,555 --> 00:42:07,555
al asumir esa posición,

974
00:42:08,410 --> 00:42:10,410
fue el hecho de que tenía,

975
00:42:12,726 --> 00:42:14,976
una experiencia muy personal.

976
00:42:16,619 --> 00:42:19,314
Me habían diagnosticado cáncer.

977
00:42:19,314 --> 00:42:21,953
- Creemos en la vida, tu vida.

978
00:42:21,953 --> 00:42:25,834
- [Steve] Greg LeMond era
mi amigo y lo llamé.

979
00:42:25,834 --> 00:42:27,146
- Y le rogué.

980
00:42:27,146 --> 00:42:29,748
Le dije, Steve, no lo lograrás.

981
00:42:29,748 --> 00:42:31,517
Le dije: eres demasiado ético.

982
00:42:31,517 --> 00:42:35,036
Sólo te lo digo, no lo hagas.

983
00:42:35,036 --> 00:42:37,703
- Pero necesitaba hablar con Lance.

984
00:42:39,101 --> 00:42:41,351
Nos encontramos en un bar y le dije:

985
00:42:43,356 --> 00:42:46,579
¿Hay algo que pueda pasar?

986
00:42:46,579 --> 00:42:48,912
que impactaría negativamente

987
00:42:50,063 --> 00:42:54,179
el trabajo de la fundación
y yo profesionalmente?

988
00:42:54,179 --> 00:42:58,262
Y dejó su cerveza
y me miró a los ojos

989
00:42:59,680 --> 00:43:02,488
y dijo: Steve, tienes
nada de qué preocuparse.

990
00:43:02,488 --> 00:43:04,231
Vamos a tener un buen camino en esto.

991
00:43:04,231 --> 00:43:06,398
Esto va a ser genial.

992
00:43:09,117 --> 00:43:10,199
- [Locutor] Y ahí está Armstrong.

993
00:43:10,199 --> 00:43:12,609
Él no se ve bien, él
por toda su máquina ahora mismo.

994
00:43:12,609 --> 00:43:13,749
No se ve bien, Phil.

995
00:43:13,749 --> 00:43:15,611
él no debería estar montando
hasta ahora en el grupo.

996
00:43:15,611 --> 00:43:17,866
Obviamente está teniendo un día muy duro.

997
00:43:17,866 --> 00:43:21,429
Aquí es donde tienes que correr.
solo y Armstrong se ha ido.

998
00:43:21,429 --> 00:43:22,514
Un gran movimiento de Lance, este

999
00:43:22,514 --> 00:43:25,323
y no llega ninguna respuesta
todo de Jan Ullrich.

1000
00:43:25,323 --> 00:43:27,121
Ullrich no tiene respuesta para esto.

1001
00:43:27,121 --> 00:43:30,219
- [Locutor] Está engañado
todos en el Tour de Francia.

1002
00:43:30,219 --> 00:43:32,298
Nunca esperé que Armstrong hiciera esto.

1003
00:43:32,298 --> 00:43:35,828
Ha destrozado el campo
y ahora está subiendo al.

1004
00:43:35,828 --> 00:43:38,219
Y él estaba cabalgando hacia
ganar el Tour de Francia.

1005
00:43:38,219 --> 00:43:40,501
Ahora estamos viendo las bases

1006
00:43:40,501 --> 00:43:42,191
del hombre que ganará el Tour

1007
00:43:42,191 --> 00:43:44,004
¿Por tercera vez en París?

1008
00:43:44,004 --> 00:43:47,754
Sí, ese es el que yo
Quería y lo tengo.

1009
00:43:48,985 --> 00:43:51,025
- Estaba convencido desde hacía algún tiempo.

1010
00:43:51,025 --> 00:43:54,608
que Armstrong trabajó
con Michele Ferrari.

1011
00:43:57,465 --> 00:43:59,934
Conseguí que la policía italiana me ayudara.

1012
00:43:59,934 --> 00:44:01,931
Me consiguieron pruebas de que Lance,

1013
00:44:01,931 --> 00:44:02,909
en el espacio de dos años,

1014
00:44:02,909 --> 00:44:05,909
Pasé 13 días en la ciudad de Ferrara.

1015
00:44:06,807 --> 00:44:08,331
y la única razón, si
eras Lance Armstrong,

1016
00:44:08,331 --> 00:44:13,073
por estar en Ferrara, fue
para ver a este médico antidopaje.

1017
00:44:13,073 --> 00:44:15,100
- [Locutor] L'americain se
rendir en conferencia de prensa

1018
00:44:15,100 --> 00:44:16,303
como en la ruta,

1019
00:44:16,303 --> 00:44:19,370
il n'a alude aucune
question sur le Dopage.

1020
00:44:19,370 --> 00:44:20,203
- ¡Guau!

1021
00:44:20,203 --> 00:44:21,405
- [Greg] Tuvo que hacer una conferencia de prensa.

1022
00:44:21,405 --> 00:44:22,879
en el día de descanso en Pau.

1023
00:44:22,879 --> 00:44:24,299
- Creo que esta es una gira limpia.

1024
00:44:24,299 --> 00:44:27,005
- Y en esa prensa
conferencia, van 16 preguntas,

1025
00:44:27,005 --> 00:44:29,472
no hay preguntas sobre dopaje y luego bang,

1026
00:44:29,472 --> 00:44:31,291
se hace la primera pregunta

1027
00:44:31,291 --> 00:44:33,716
y las preguntas sobre dopaje luego vienen como,

1028
00:44:33,716 --> 00:44:35,292
como en una avalancha.

1029
00:44:35,292 --> 00:44:38,214
Y tan pronto como el
La cuestión se centró en el dopaje.

1030
00:44:38,214 --> 00:44:40,426
Lance hizo algo bastante extraño.

1031
00:44:40,426 --> 00:44:41,751
- Creo que es un hombre honesto,

1032
00:44:41,751 --> 00:44:42,772
Creo que es un hombre justo.

1033
00:44:42,772 --> 00:44:44,583
y creo que es un hombre inocente.

1034
00:44:44,583 --> 00:44:47,442
- Comenzó a fijar su mirada en mí.

1035
00:44:47,442 --> 00:44:49,326
y aunque fue
algún periodista por aquí

1036
00:44:49,326 --> 00:44:50,994
quien hizo la pregunta,

1037
00:44:50,994 --> 00:44:53,491
Lance se referiría a mí en su respuesta.

1038
00:44:53,491 --> 00:44:55,890
- Nunca he negado la relación.

1039
00:44:55,890 --> 00:44:56,890
Incluso para ti.

1040
00:45:00,689 --> 00:45:02,112
La gente no es estúpida.

1041
00:45:02,112 --> 00:45:05,109
Dicen: ¿Tiene Lance Armstrong
¿Alguna vez dio positivo?

1042
00:45:05,109 --> 00:45:06,100
No.

1043
00:45:06,100 --> 00:45:07,625
¿Se ha hecho la prueba a Lance Armstrong?

1044
00:45:07,625 --> 00:45:08,767
Mucho.

1045
00:45:08,767 --> 00:45:12,434
- Pero descubrí que solo
totalmente poco convincente.

1046
00:45:14,567 --> 00:45:16,330
- Dos semanas después, David Walsh llamó.

1047
00:45:16,330 --> 00:45:19,423
y yo digo, Dios, yo, yo
no sé qué decir.

1048
00:45:19,423 --> 00:45:22,184
Así que elegí mis palabras lo mejor que pude.

1049
00:45:22,184 --> 00:45:25,900
y solo dije, soy
decepcionado de que esté viendo Ferrari.

1050
00:45:25,900 --> 00:45:27,935
Y entonces David planteó la pregunta, ahora,

1051
00:45:27,935 --> 00:45:31,177
Si está limpio, ¿considerarías?
este es el mayor regreso

1052
00:45:31,177 --> 00:45:32,266
en la historia del deporte?

1053
00:45:32,266 --> 00:45:34,236
Y dije: Absolutamente.

1054
00:45:34,236 --> 00:45:36,956
Y él dijo, pero ¿y si no lo es?

1055
00:45:36,956 --> 00:45:40,623
Dije: Entonces sería
ser el mayor fraude.

1056
00:45:42,757 --> 00:45:45,179
- Después de que salió ese comentario,

1057
00:45:45,179 --> 00:45:48,288
toda nuestra vida cambió en una hora

1058
00:45:48,288 --> 00:45:51,187
después de que eso fue publicado.

1059
00:45:51,187 --> 00:45:52,839
- salimos a cenar

1060
00:45:52,839 --> 00:45:55,797
y Lance, dijo, Maldito LeMond.

1061
00:45:55,797 --> 00:45:57,382
Sus comentarios sobre Ferrari

1062
00:45:57,382 --> 00:45:59,842
y como esta decepcionado
que estoy trabajando con Ferrari.

1063
00:45:59,842 --> 00:46:01,064
Lance se dio la vuelta.

1064
00:46:01,064 --> 00:46:02,733
Ya sabes, y en eso
La cena fue una sesión de ventilación.

1065
00:46:02,733 --> 00:46:04,009
¿Quién se cree Greg que es?

1066
00:46:04,009 --> 00:46:05,071
voy a destruirlo,

1067
00:46:05,071 --> 00:46:06,497
todo este tipo de cosas.

1068
00:46:06,497 --> 00:46:09,999
- Y dije, sí, pero yo
Pensé que Ferrari es un mal tipo.

1069
00:46:09,999 --> 00:46:13,249
Y él simplemente me miró y me fulminó con la mirada.

1070
00:46:14,784 --> 00:46:18,117
Y él dijo, lo voy a joder.

1071
00:46:25,500 --> 00:46:28,061
- Lance regresó a Estados Unidos.

1072
00:46:28,061 --> 00:46:30,144
Estaba programado para lanzar

1073
00:46:31,039 --> 00:46:34,494
el juego inaugural de béisbol
en el Yankee Stadium.

1074
00:46:34,494 --> 00:46:38,287
Y él estaba sentado en su
Habitación de hotel en el Four Seasons.

1075
00:46:38,287 --> 00:46:40,037
Llama a Greg LeMond.

1076
00:46:43,245 --> 00:46:44,841
- [Kathy] Estábamos en el reclamo de equipaje,

1077
00:46:44,841 --> 00:46:48,114
aeropuerto de Minneapolis, yo
se había detenido afuera.

1078
00:46:48,114 --> 00:46:49,614
y sonó el teléfono

1079
00:46:50,738 --> 00:46:52,791
y Greg dice: Es Lance.

1080
00:46:52,791 --> 00:46:54,155
- Él dijo: Oh, vamos,

1081
00:46:54,155 --> 00:46:56,691
tu victoria en el 89 fue una
milagro, igual que el mío,

1082
00:46:56,691 --> 00:46:58,441
en el 99 dije, vaya.

1083
00:47:00,166 --> 00:47:01,602
Ahí es donde te equivocas, amigo.

1084
00:47:01,602 --> 00:47:03,258
Porque lo mío no fue un milagro.

1085
00:47:03,258 --> 00:47:06,088
Trabajé duro, yo
apenas ganó por ocho segundos.

1086
00:47:06,088 --> 00:47:06,921
No hay milagro ahí.

1087
00:47:06,921 --> 00:47:08,835
- [Locutor] Por ocho segundos.

1088
00:47:08,835 --> 00:47:12,304
- Le dijo a Greg, Eres
¿Diciéndome que nunca tomaste EPO?

1089
00:47:12,304 --> 00:47:13,538
- Absolutamente no.

1090
00:47:13,538 --> 00:47:16,056
Vamos, todo el mundo toma EPO.

1091
00:47:16,056 --> 00:47:17,294
Y mencionó drogas que yo

1092
00:47:17,294 --> 00:47:19,088
Nunca he oído hablar de él.

1093
00:47:19,088 --> 00:47:21,255
Hemasist, Hemopure, PFC.

1094
00:47:22,824 --> 00:47:25,186
Enumeró probablemente 10
drogas de las que nunca había oído hablar.

1095
00:47:25,186 --> 00:47:26,147
¿Es eso en lo que crees que estoy?

1096
00:47:26,147 --> 00:47:27,488
Estoy como, espera.

1097
00:47:27,488 --> 00:47:29,738
- Sabes, era cruel.

1098
00:47:31,325 --> 00:47:33,081
- [Greg] Él dijo: Bueno, si
quieres tirar piedras,

1099
00:47:33,081 --> 00:47:34,628
Voy a tirar piedras.

1100
00:47:34,628 --> 00:47:35,906
Y él dijo, conseguiré gente,

1101
00:47:35,906 --> 00:47:38,515
Haré que diez personas digan que tomaste EPO.

1102
00:47:38,515 --> 00:47:39,749
Santa mierda.

1103
00:47:39,749 --> 00:47:41,241
- Y Greg.

1104
00:47:41,241 --> 00:47:42,710
Acabo de decir, lo siento.

1105
00:47:42,710 --> 00:47:45,334
pero si alguien viene
diciendo que usé EPO,

1106
00:47:45,334 --> 00:47:47,916
voy a saber que vino de ti

1107
00:47:47,916 --> 00:47:50,104
y les pagaste.

1108
00:47:50,104 --> 00:47:51,467
(suena el teléfono)

1109
00:47:51,467 --> 00:47:52,300
- Porque sé que Steve

1110
00:47:52,300 --> 00:47:54,196
estaba trabajando en la Fundación Lance Armstrong,

1111
00:47:54,196 --> 00:47:55,381
Lo llamé sólo para decir:

1112
00:47:55,381 --> 00:47:57,222
Ya sabes, esto es lo que me pasó a mí.

1113
00:47:57,222 --> 00:47:58,974
Soy Greg LeMond llamando.

1114
00:47:58,974 --> 00:48:00,626
- Estaba claramente conmocionado.

1115
00:48:00,626 --> 00:48:04,945
Y continúa sobre el
curso de 45 minutos a una hora

1116
00:48:04,945 --> 00:48:08,492
diciéndome exactamente qué
acababa de suceder.

1117
00:48:08,492 --> 00:48:10,678
Incluyendo la amenaza.

1118
00:48:10,678 --> 00:48:13,501
Al día siguiente, recibo una llamada de Lance.

1119
00:48:13,501 --> 00:48:15,418
Y procede a contar

1120
00:48:16,903 --> 00:48:19,403
de su conversación con Greg.

1121
00:48:20,303 --> 00:48:23,827
Estaba fuera de control,
Estaba claramente borracho.

1122
00:48:23,827 --> 00:48:25,158
- Hemos recibido informes

1123
00:48:25,158 --> 00:48:29,121
que, Oh, sí, Greg tenía un
problema de drogas y alcohol.

1124
00:48:29,121 --> 00:48:32,288
De hecho tuve un reportero
llama y preguntame un dia,

1125
00:48:32,288 --> 00:48:34,712
si Greg tuviera un problema de heroína.

1126
00:48:34,712 --> 00:48:36,389
- ¿Qué fue interesante?

1127
00:48:36,389 --> 00:48:37,889
es la versión de lance

1128
00:48:38,908 --> 00:48:41,896
era completamente diferente
que la versión de Greg

1129
00:48:41,896 --> 00:48:46,063
y ciertamente fue en eso
momento en el tiempo pensé.

1130
00:48:49,486 --> 00:48:51,736
Me han dejado en ridículo.

1131
00:48:54,089 --> 00:48:56,339
(animando)

1132
00:49:00,676 --> 00:49:04,093
Empaqué mi auto y salí de Texas.

1133
00:49:06,656 --> 00:49:08,777
Y al día siguiente renuncié.

1134
00:49:08,777 --> 00:49:11,098
- Por supuesto, tuve que aprender.
mucho sobre la enfermedad

1135
00:49:11,098 --> 00:49:13,458
y tuve que aprender mucho sobre mis opciones.

1136
00:49:13,458 --> 00:49:14,291
- Mm-hm.

1137
00:49:14,291 --> 00:49:16,776
¿Alguna vez consideraste
¿La opción de rendirse?

1138
00:49:16,776 --> 00:49:17,916
- Oh, no.

1139
00:49:17,916 --> 00:49:18,752
(aplausos)

1140
00:49:18,752 --> 00:49:19,851
- Eso es genial.

1141
00:49:19,851 --> 00:49:20,934
Genial.

1142
00:49:21,909 --> 00:49:23,159
Porque no es una opción, ¿verdad?

1143
00:49:23,159 --> 00:49:25,159
Simplemente no es una opción.

1144
00:49:32,284 --> 00:49:33,283
(cuernos)

1145
00:49:33,283 --> 00:49:35,276
- Tyler Hamilton dejó el equipo,

1146
00:49:35,276 --> 00:49:37,869
porque Tyler era increíblemente ambicioso

1147
00:49:37,869 --> 00:49:40,914
y estaba resentido por el perfil de Lance.

1148
00:49:40,914 --> 00:49:45,442
Él era un absolutamente motivado.
chico, un poco como Lance,

1149
00:49:45,442 --> 00:49:47,723
Tenía que ganar y Tyler pensó

1150
00:49:47,723 --> 00:49:49,472
la única manera de poder ganar el Tour

1151
00:49:49,472 --> 00:49:51,496
es estar en otro equipo

1152
00:49:51,496 --> 00:49:54,393
y cuando me vaya y deje este equipo

1153
00:49:54,393 --> 00:49:56,162
Entonces voy a conseguir un programa de dopaje.

1154
00:49:56,162 --> 00:49:57,939
igual de bueno, si no mejor, que el de Lance.

1155
00:49:57,939 --> 00:49:59,856
- [Locutor] Uno, dos.

1156
00:50:00,810 --> 00:50:03,193
- [Tyler] Hubo más
enfatiza, ya sabes, tener que

1157
00:50:03,193 --> 00:50:06,628
trabajar con mi propio especial
medico alla en españa,

1158
00:50:06,628 --> 00:50:08,683
tener que organizar esos viajes.

1159
00:50:08,683 --> 00:50:10,744
No fue el equipo el que lo manejó.

1160
00:50:10,744 --> 00:50:11,673
(silbido)

1161
00:50:11,673 --> 00:50:14,319
La parte fácil de Estados Unidos
Equipo ciclista del Servicio Postal

1162
00:50:14,319 --> 00:50:16,160
para mí en términos de dopaje fue

1163
00:50:16,160 --> 00:50:17,962
todo estaba bien cuidado,

1164
00:50:17,962 --> 00:50:19,994
como, ventanilla única.

1165
00:50:19,994 --> 00:50:21,741
- [Locutor] Stuart O'Grady
se ha movido demasiado atrás

1166
00:50:21,741 --> 00:50:23,293
y ha habido un choque masivo allí,

1167
00:50:23,293 --> 00:50:24,827
fue Tyler quien cayó,

1168
00:50:24,827 --> 00:50:27,303
y el pelotón completamente
chocando en la línea.

1169
00:50:27,303 --> 00:50:30,977
- Y si Tyler Hamilton
dejó el equipo, Lance necesitaba

1170
00:50:30,977 --> 00:50:34,343
un joven americano, preferiblemente,
para tomar el lugar de Tyler.

1171
00:50:34,343 --> 00:50:36,547
Floyd fue el ejemplo obvio.

1172
00:50:36,547 --> 00:50:39,265
Tenía talento, era
valiente, era duro

1173
00:50:39,265 --> 00:50:43,163
y le dice a Johan,
Haré lo que sea necesario.

1174
00:50:43,163 --> 00:50:44,213
- Tenemos que asegurarnos de que

1175
00:50:44,213 --> 00:50:46,425
no estamos en una situación
como los Pirineos, por ejemplo.

1176
00:50:46,425 --> 00:50:48,580
Floyd lo recordará muy bien.

1177
00:50:48,580 --> 00:50:49,413
Floyd.

1178
00:50:49,413 --> 00:50:50,246
- Gracias por señalarlo, sí.

1179
00:50:50,246 --> 00:50:51,952
No lo olvidaré pronto.

1180
00:50:51,952 --> 00:50:53,610
- Eres 27 segundos más rápido que

1181
00:50:53,610 --> 00:50:55,943
y 40 segundos más rápido que.

1182
00:50:57,026 --> 00:50:58,938
Chicos, vamos, mantened la calma.

1183
00:50:58,938 --> 00:50:59,771
Lo vamos a ganar.

1184
00:50:59,771 --> 00:51:01,162
- [Greg] Había un tren aquí.

1185
00:51:01,162 --> 00:51:02,932
y estaba goteando salsa.

1186
00:51:02,932 --> 00:51:04,647
- Aquí están, un tren azul.

1187
00:51:04,647 --> 00:51:05,944
- Y estos tipos estaban desesperados.

1188
00:51:05,944 --> 00:51:08,795
para limpiar tanto como ellos
podrían por sí mismos.

1189
00:51:08,795 --> 00:51:11,113
Porque las recompensas financieras fueron enormes.

1190
00:51:11,113 --> 00:51:12,530
- ¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

1191
00:51:13,458 --> 00:51:15,904
- [Locutor] Esto es lo mejor.
equipo del mundo en este momento.

1192
00:51:15,904 --> 00:51:18,737
- Vi lo que consideré un gran fraude.

1193
00:51:19,631 --> 00:51:22,381
que se desarrolla en un escenario mundial

1194
00:51:23,540 --> 00:51:25,185
y no había lugar,

1195
00:51:25,185 --> 00:51:26,602
no hay lugar a donde acudir.

1196
00:51:27,495 --> 00:51:29,420
(animando)

1197
00:51:29,420 --> 00:51:31,285
- Los periodistas se habían acercado a mí.

1198
00:51:31,285 --> 00:51:33,550
y algunos de ellos tenían preguntas
me habían enviado un correo electrónico

1199
00:51:33,550 --> 00:51:37,749
y las cosas estaban muy cerca
a lo que estaba pasando.

1200
00:51:37,749 --> 00:51:39,856
- Todo el pelotón estaba
del lado de Armstrong.

1201
00:51:39,856 --> 00:51:41,918
Los patrocinadores están del lado de Armstrong.

1202
00:51:41,918 --> 00:51:45,319
La UCI estaba del lado de Armstrong.

1203
00:51:45,319 --> 00:51:48,934
Todo el mundo tenía un interés en
Lance siendo un éxito.

1204
00:51:48,934 --> 00:51:51,715
Y por supuesto cualquiera que lo acusara

1205
00:51:51,715 --> 00:51:55,109
fue considerado un enemigo del deporte.

1206
00:51:55,109 --> 00:51:56,722
- [Locutor] Londres
escritor deportivo, David Walsh

1207
00:51:56,722 --> 00:52:00,282
acusa a Armstrong de dopaje
en el libro LA Confidential.

1208
00:52:00,282 --> 00:52:02,033
El libro, publicado únicamente en Francia,

1209
00:52:02,033 --> 00:52:04,651
cita a Armstrong
ex masajista,

1210
00:52:04,651 --> 00:52:07,592
¿Quién dice que ella encubrió?
Marcas de inyección con maquillaje.

1211
00:52:07,592 --> 00:52:10,728
- Recuerdo que estaba barriendo
el piso de mi sala de estar,

1212
00:52:10,728 --> 00:52:12,532
Sky Sports está en marcha.

1213
00:52:12,532 --> 00:52:13,450
En el rabillo del ojo

1214
00:52:13,450 --> 00:52:15,682
puedo ver el ticker
cinta debajo,

1215
00:52:15,682 --> 00:52:19,849
y dice: Ex Armstrong
masajista, Emma O'Reilly.

1216
00:52:21,015 --> 00:52:22,724
derrama los frijoles, bla, bla, bla.

1217
00:52:22,724 --> 00:52:24,348
Estoy pensando.

1218
00:52:24,348 --> 00:52:25,516
Debo decir que mi primer pensamiento fue:

1219
00:52:25,516 --> 00:52:28,499
voy a buscar a david
Walsh y retorcerle el cuello.

1220
00:52:28,499 --> 00:52:30,052
- Diré una cosa sobre el libro.

1221
00:52:30,052 --> 00:52:33,567
y especialmente desde nuestro
El estimado autor está aquí.

1222
00:52:33,567 --> 00:52:37,713
En mi opinión, creo
acusaciones extraordinarias

1223
00:52:37,713 --> 00:52:39,296
debe ser seguido

1224
00:52:40,518 --> 00:52:42,601
con pruebas extraordinarias.

1225
00:52:43,449 --> 00:52:45,777
y no han subido
con pruebas extraordinarias.

1226
00:52:45,777 --> 00:52:47,938
- ¿Por qué no podría ser simplemente una prueba?

1227
00:52:47,938 --> 00:52:51,771
que las acusaciones deben
¿Seguirá con pruebas?

1228
00:52:52,902 --> 00:52:57,069
Y lo que Lance estaba diciendo
es que, cuando eres un ícono

1229
00:52:58,001 --> 00:53:01,628
que se sienta tan alto en el firmamento como yo,

1230
00:53:01,628 --> 00:53:04,983
tienes que tener extraordinario
prueba para derribarme.

1231
00:53:04,983 --> 00:53:06,153
Y era verdad.

1232
00:53:06,153 --> 00:53:07,773
Lo que estaba diciendo era correcto.

1233
00:53:07,773 --> 00:53:11,390
Se aplican reglas diferentes a los dioses.

1234
00:53:11,390 --> 00:53:12,640
Y yo soy un dios.

1235
00:53:14,402 --> 00:53:16,744
- El equipo legal del Sr. Armstrong

1236
00:53:16,744 --> 00:53:18,522
estaba muy preocupado por el libro

1237
00:53:18,522 --> 00:53:21,090
y quería desacreditar a David Walsh.

1238
00:53:21,090 --> 00:53:24,331
Conocían una de las fuentes.
probablemente era Betsy Andreu

1239
00:53:24,331 --> 00:53:26,939
y querían a betsy
Andreu y Frankie Andreu

1240
00:53:26,939 --> 00:53:28,730
distanciarse del libro

1241
00:53:28,730 --> 00:53:30,699
y decir que el señor Walsh se equivocó.

1242
00:53:30,699 --> 00:53:34,397
- Lance me dijo que
sus dos, sus dos agentes,

1243
00:53:34,397 --> 00:53:37,456
Bill Stapleton y Bart
Knaggs quería hablar conmigo.

1244
00:53:37,456 --> 00:53:38,831
Entonces pensé, está bien.

1245
00:53:38,831 --> 00:53:40,273
Sabes, sabía lo que vendría,

1246
00:53:40,273 --> 00:53:41,514
Sabía de qué se trataría.

1247
00:53:41,514 --> 00:53:43,701
- Me preguntó, dijo: Deberá
¿Grabo la conversación?

1248
00:53:43,701 --> 00:53:47,868
Dije: Demonios, sí, porque
Dirán que nunca sucedió.

1249
00:53:49,750 --> 00:53:53,166
- Nos encontramos en el estacionamiento.
de la salida del Tour de Francia

1250
00:53:53,166 --> 00:53:54,534
después de que todos tuvieron, ya sabes,

1251
00:53:54,534 --> 00:53:56,344
todos los jinetes se habían ido y así,

1252
00:53:56,344 --> 00:53:57,373
Puse una grabadora en mi bolsillo

1253
00:53:57,373 --> 00:53:59,956
y grabé todo.

1254
00:54:10,013 --> 00:54:11,686
Porque no confiaba
estos tipos, ya sabes.

1255
00:54:11,686 --> 00:54:13,552
Todavía no confíes en ellos.

1256
00:54:13,552 --> 00:54:16,213
Hablaron de lo malo
seria para el deporte

1257
00:54:16,213 --> 00:54:20,213
si Lance se mete en problemas
y todo esto sale.

1258
00:54:24,714 --> 00:54:26,848
Querían que ella firmara una declaración jurada.

1259
00:54:26,848 --> 00:54:28,509
diciendo que ella nunca iría en contra

1260
00:54:28,509 --> 00:54:30,112
Lance Armstrong por el resto de su vida.

1261
00:54:30,112 --> 00:54:31,445
Algo loco.

1262
00:54:48,709 --> 00:54:50,539
Te puedes imaginar cuando yo
Le mencioné eso a Betsy,

1263
00:54:50,539 --> 00:54:52,721
Entonces, Bets, quieren que firmes algo.

1264
00:54:52,721 --> 00:54:53,865
diciendo que nunca demandarás

1265
00:54:53,865 --> 00:54:55,628
o ir contra Lance Armstrong y fue,

1266
00:54:55,628 --> 00:54:57,367
Fueron solo un montón de malas palabras.

1267
00:54:57,367 --> 00:54:58,200
- ¡Sí!

1268
00:54:58,200 --> 00:54:59,373
Porque vi lo que estaban haciendo.

1269
00:54:59,373 --> 00:55:00,873
Fue ridículo.

1270
00:55:02,277 --> 00:55:04,809
Bueno, antes que nada Frankie pierde su trabajo.

1271
00:55:04,809 --> 00:55:09,665
porque no se lleva bien
un programa de dopaje y ahora.

1272
00:55:09,665 --> 00:55:14,079
Están tratando de conseguir
yo para firmar algo

1273
00:55:14,079 --> 00:55:16,119
para apoyar a Lance?

1274
00:55:16,119 --> 00:55:17,717
¿Quién creo que está haciendo trampa?

1275
00:55:17,717 --> 00:55:19,785
No va a suceder.

1276
00:55:19,785 --> 00:55:21,577
- [Locutor] No hay
argumento quien es el campeón

1277
00:55:21,577 --> 00:55:23,430
es del Tour de Francia.

1278
00:55:23,430 --> 00:55:25,425
- [Betsy] Y cuando me negué.

1279
00:55:25,425 --> 00:55:27,709
- Ya han pasado cuatro veces,
¿Cómo se diferencia?

1280
00:55:27,709 --> 00:55:30,026
- Simplemente no estuvo bien
para la carrera de Frankie.

1281
00:55:30,026 --> 00:55:31,714
- [Reportero] Gracias, Lance.

1282
00:55:31,714 --> 00:55:34,710
- [Locutor] La camiseta amarilla
es propiedad de un solo hombre,

1283
00:55:34,710 --> 00:55:37,622
como lo ha sido durante los últimos ocho días.

1284
00:55:37,622 --> 00:55:41,256
- Lance Armstrong se benefició
de SCA y Bob Hammond pagando

1285
00:55:41,256 --> 00:55:43,996
una enorme cantidad de premios en metálico para él,

1286
00:55:43,996 --> 00:55:48,453
ganando carreras que Lance
Armstrong juró que ganó limpiamente.

1287
00:55:48,453 --> 00:55:50,669
- [Locutor] Mientras corre
la línea hacia la victoria.

1288
00:55:50,669 --> 00:55:53,056
- [Abogado] Monto total
a Lance si ganaba todo

1289
00:55:53,056 --> 00:55:54,730
de las carreras del Tour de Francia

1290
00:55:54,730 --> 00:55:56,258
se acercó a casi 10 millones.

1291
00:55:56,258 --> 00:55:57,091
- Lanza, bien hecho.

1292
00:55:57,091 --> 00:55:58,587
¿Volverás por más el año que viene?

1293
00:55:58,587 --> 00:55:59,777
- Ja ja.

1294
00:55:59,777 --> 00:56:00,930
Probablemente.

1295
00:56:00,930 --> 00:56:05,017
- Cuando alguien constantemente
va contra las probabilidades,

1296
00:56:05,017 --> 00:56:06,582
la evidencia es que tal vez

1297
00:56:06,582 --> 00:56:08,821
las probabilidades no son las que crees que son

1298
00:56:08,821 --> 00:56:11,794
y algo más está presente

1299
00:56:11,794 --> 00:56:14,542
y muy a menudo eso es hacer trampa.

1300
00:56:14,542 --> 00:56:15,574
(animando)

1301
00:56:15,574 --> 00:56:16,407
- [Locutor] Él está bajando la rampa.

1302
00:56:16,407 --> 00:56:18,029
por última vez en su carrera.

1303
00:56:18,029 --> 00:56:21,645
- He decidido que el Tour
de Francia será mi última carrera

1304
00:56:21,645 --> 00:56:23,091
como ciclista profesional.

1305
00:56:23,091 --> 00:56:26,220
- [Locutor] Es la imagen.
nunca volveremos a ver.

1306
00:56:26,220 --> 00:56:30,041
Un jinete en amarillo que hemos
Ven a conocer desde 1999.

1307
00:56:30,041 --> 00:56:31,994
No vas a creer lo que
la multitud está haciendo aquí.

1308
00:56:31,994 --> 00:56:34,748
Están saltando en todas direcciones

1309
00:56:34,748 --> 00:56:38,164
como trae Lance Armstrong
llegar a su fin como ganador.

1310
00:56:38,164 --> 00:56:40,439
Historia en ciernes, ahora se retira

1311
00:56:40,439 --> 00:56:42,728
siete veces ganador
del Tour de Francia.

1312
00:56:42,728 --> 00:56:45,808
- [Locutor] ¡Lance Armstrong!

1313
00:56:45,808 --> 00:56:47,028
- Lo último que diré por la gente.

1314
00:56:47,028 --> 00:56:48,724
que no creen en el ciclismo,

1315
00:56:48,724 --> 00:56:51,448
los cínicos y los escépticos,

1316
00:56:51,448 --> 00:56:52,317
Lo siento por ti

1317
00:56:52,317 --> 00:56:53,816
Lamento que no puedas soñar en grande,

1318
00:56:53,816 --> 00:56:56,020
y lamento que no lo hagas
cree en los milagros,

1319
00:56:56,020 --> 00:56:57,438
pero esta es una carrera increíble.

1320
00:56:57,438 --> 00:57:01,869
este es un gran deporte
evento y debes creer.

1321
00:57:01,869 --> 00:57:03,632
Vive La Tour.

1322
00:57:03,632 --> 00:57:04,465
Para siempre.

1323
00:57:04,465 --> 00:57:05,614
Gracias.

1324
00:57:05,614 --> 00:57:07,495
(himno nacional)

1325
00:57:07,495 --> 00:57:09,745
(animando)

1326
00:57:15,634 --> 00:57:17,744
- Buenos días, esto comienza.
cinta de vídeo número uno,

1327
00:57:17,744 --> 00:57:20,990
en el asunto del arbitraje
de Lance Armstrong y otros

1328
00:57:20,990 --> 00:57:24,000
versus SCA Promotions Incorporated et al.

1329
00:57:24,000 --> 00:57:27,814
- Bob Hamman básicamente
sintió que había sido engañado,

1330
00:57:27,814 --> 00:57:29,026
ya le había pagado a Lance,

1331
00:57:29,026 --> 00:57:31,671
creo que cuatro y medio
millones en ese momento,

1332
00:57:31,671 --> 00:57:34,437
se negó a pagar el último
Bono de cinco millones de dólares.

1333
00:57:34,437 --> 00:57:36,517
- Señor Armstrong, mi nombre es Jeff Tillotson,

1334
00:57:36,517 --> 00:57:37,350
Yo represento.

1335
00:57:37,350 --> 00:57:38,542
- [Narrador] Se convirtió en una demanda.

1336
00:57:38,542 --> 00:57:41,523
y en el transcurso de
alrededor de un año y medio,

1337
00:57:41,523 --> 00:57:43,925
tomamos declaraciones,
que es testimonio jurado,

1338
00:57:43,925 --> 00:57:46,175
Revisamos los registros.

1339
00:57:49,111 --> 00:57:50,698
- El día antes de la declaración de la SCA,

1340
00:57:50,698 --> 00:57:52,915
Recibí una llamada telefónica de él.

1341
00:57:52,915 --> 00:57:54,641
Lance, solo llamo a
mira como te va.

1342
00:57:54,641 --> 00:57:56,173
no había hablado con el chico
En unos cuatro años, ¿sabes?

1343
00:57:56,173 --> 00:57:59,640
y diciendo: Ah, sabes, escuché que esto es,

1344
00:57:59,640 --> 00:58:02,054
Kathy LeMond dijo esto,
que Betsy dijo esto.

1345
00:58:02,054 --> 00:58:03,883
Él estaba entrometido por
información y preguntas

1346
00:58:03,883 --> 00:58:06,633
y tratando de decir: Oye, estoy aquí.

1347
00:58:08,187 --> 00:58:09,914
Estoy justo en tu puerta.

1348
00:58:09,914 --> 00:58:12,150
Y luego apareció en la puerta.

1349
00:58:12,150 --> 00:58:14,190
Así que cuando aparecí,

1350
00:58:14,190 --> 00:58:17,243
Vi a Lance caminando por el pasillo.

1351
00:58:17,243 --> 00:58:19,605
y pensé: Oh, Dios mío.

1352
00:58:19,605 --> 00:58:22,013
- Estaba tan nerviosa, ella
estaba literalmente temblando,

1353
00:58:22,013 --> 00:58:24,343
porque ahí estaba ella,
dar una deposicion

1354
00:58:24,343 --> 00:58:27,190
y Lance Armstrong había volado desde Austin,

1355
00:58:27,190 --> 00:58:30,610
en su jet privado para
mírala testificar sobre él

1356
00:58:30,610 --> 00:58:32,243
y ella sabía exactamente qué tipo de mensaje

1357
00:58:32,243 --> 00:58:34,027
estaba tratando de enviar.

1358
00:58:34,027 --> 00:58:37,849
- Había una mesa larga.
en la sala de conferencias

1359
00:58:37,849 --> 00:58:40,099
y éramos yo y mi abogado

1360
00:58:41,911 --> 00:58:42,744
y Lanza.

1361
00:58:44,289 --> 00:58:45,949
Estaba furioso.

1362
00:58:45,949 --> 00:58:47,619
- [Juez] ¿Por qué?

1363
00:58:47,619 --> 00:58:49,591
- Entonces vi lo que estaba haciendo Lance,

1364
00:58:49,591 --> 00:58:51,183
cómo estaba en su BlackBerry,

1365
00:58:51,183 --> 00:58:53,310
cómo estaba en su computadora.

1366
00:58:53,310 --> 00:58:54,143
Porque.

1367
00:58:56,397 --> 00:58:58,534
No fue mentira.

1368
00:58:58,534 --> 00:58:59,975
no voy a decir alguien

1369
00:58:59,975 --> 00:59:01,837
miente cuando no miente.

1370
00:59:01,837 --> 00:59:04,910
- Ella fue la primera testigo.
quien efectivamente dijo,

1371
00:59:04,910 --> 00:59:06,380
No me importa lo que me pase.

1372
00:59:06,380 --> 00:59:07,428
Voy a decir la verdad.

1373
00:59:07,428 --> 00:59:09,420
- [Juez] Primero, dime dónde estabas.

1374
00:59:09,420 --> 00:59:10,453
-Michel.

1375
00:59:10,453 --> 00:59:11,967
Es un restaurante en Villefranche.

1376
00:59:11,967 --> 00:59:14,131
Nunca antes había estado en una declaración,

1377
00:59:14,131 --> 00:59:16,027
Entonces cuando no recordaba algo,

1378
00:59:16,027 --> 00:59:19,123
un restaurante, me había inclinado
Se acercó y le pregunté a Lance.

1379
00:59:19,123 --> 00:59:20,621
- Es Villefranche, ¿no, Lance?

1380
00:59:20,621 --> 00:59:22,149
- [Lance] Objeción.

1381
00:59:22,149 --> 00:59:22,982
- [Juez] Bueno.

1382
00:59:22,982 --> 00:59:24,893
- No puedes hacer eso, espera,
Espera, no puedes hacer eso.

1383
00:59:24,893 --> 00:59:28,260
Así fue, yo solo estaba
Responder preguntas con honestidad.

1384
00:59:28,260 --> 00:59:30,904
- [Juez] Sólo me gustaría
que cuentes lo que pasó

1385
00:59:30,904 --> 00:59:34,237
en la habitación del Hospital de la Universidad de Indiana.

1386
00:59:35,272 --> 00:59:37,733
- le preguntó el doctor
un par de preguntas

1387
00:59:37,733 --> 00:59:41,921
y luego vino la pregunta, ¿alguna vez has

1388
00:59:41,921 --> 00:59:45,290
¿Has tomado alguna droga para mejorar el rendimiento?

1389
00:59:45,290 --> 00:59:46,224
Y Lance dijo que sí.

1390
00:59:46,224 --> 00:59:47,701
El doctor dijo: ¿Qué eran?

1391
00:59:47,701 --> 00:59:49,078
Y él dijo,

1392
00:59:49,078 --> 00:59:53,245
EPO, hormona del crecimiento, cortisona,
esteroides y testosterona.

1393
00:59:55,023 --> 00:59:57,076
- [Juez] ¿Le preguntó algún médico?

1394
00:59:57,076 --> 00:59:59,213
mientras estabas en el
Hospital Universitario de Indiana

1395
00:59:59,213 --> 01:00:00,216
si alguna vez habías usado

1396
01:00:00,216 --> 01:00:03,433
cualquier tipo de mejora del rendimiento
drogas o sustancias?

1397
01:00:03,433 --> 01:00:04,387
- No.

1398
01:00:04,387 --> 01:00:07,148
- [Juez] ¿Puede ofrecer,
¿Puedes ayudarme a explicarme?

1399
01:00:07,148 --> 01:00:10,322
¿Por qué la señorita Andreu inventaría esa historia?

1400
01:00:10,322 --> 01:00:12,953
Bueno, ella dijo en su
declaración ella me odia.

1401
01:00:12,953 --> 01:00:14,665
- No sé cómo
El médico formuló la pregunta.

1402
01:00:14,665 --> 01:00:17,089
pero la respuesta de Lance fue
que había tomado EPO

1403
01:00:17,089 --> 01:00:20,006
y testosterona y hormona del crecimiento

1404
01:00:22,227 --> 01:00:23,394
y cortisona.

1405
01:00:25,284 --> 01:00:26,537
- [Juez] ¿Por qué el señor Andreu

1406
01:00:26,537 --> 01:00:29,539
decir las mismas cosas, si lo sabes?

1407
01:00:29,539 --> 01:00:31,648
- Probablemente para mantener a su esposa, que.

1408
01:00:31,648 --> 01:00:33,832
No sé si eres
casado o no, pero.

1409
01:00:33,832 --> 01:00:34,665
- [Juez] Lo soy.

1410
01:00:34,665 --> 01:00:36,665
- A veces es necesario.

1411
01:00:37,567 --> 01:00:38,975
- [Juez] Entonces tu
testimonio de que el Sr. Andreu

1412
01:00:38,975 --> 01:00:41,225
También mentía cuando decía

1413
01:00:42,527 --> 01:00:43,552
que te oyó decir esas

1414
01:00:43,552 --> 01:00:44,616
cosas con respecto a su uso anterior?

1415
01:00:44,616 --> 01:00:45,616
- 100%.

1416
01:00:51,582 --> 01:00:53,101
Pero lo siento por él.

1417
01:00:53,101 --> 01:00:54,592
- [Juez] ¿Qué quieres decir con eso?

1418
01:00:54,592 --> 01:00:58,425
- Creo que lo está intentando
para respaldar a su anciana.

1419
01:00:59,305 --> 01:01:00,545
- [Jeff] Frankie Andreu estaba bajo

1420
01:01:00,545 --> 01:01:02,350
circunstancias extremadamente difíciles

1421
01:01:02,350 --> 01:01:04,433
en ese momento particular,

1422
01:01:04,433 --> 01:01:07,135
todo lo cual fue resultado
de Lanza Armstrong.

1423
01:01:07,135 --> 01:01:08,604
- [Juez] ¿Le dijo alguna vez el señor Armstrong?

1424
01:01:08,604 --> 01:01:11,445
durante ese período de tiempo que definitivamente

1425
01:01:11,445 --> 01:01:13,219
no iba a usar EPO

1426
01:01:13,219 --> 01:01:15,478
¿Y nadie más debería usar EPO?

1427
01:01:15,478 --> 01:01:16,754
- No.

1428
01:01:16,754 --> 01:01:19,563
¿Le indicó que
iba a usar EPO

1429
01:01:19,563 --> 01:01:20,895
¿O considerar usar EPO?

1430
01:01:20,895 --> 01:01:21,728
- No.

1431
01:01:28,457 --> 01:01:31,957
- Dijo abiertamente y al
público que Betsy estaba loca.

1432
01:01:31,957 --> 01:01:35,938
Insinuaron detrás de escena.
que Betsy no era creíble

1433
01:01:35,938 --> 01:01:37,320
y quizás inestable.

1434
01:01:37,320 --> 01:01:39,017
Todo lo que puedas imaginar

1435
01:01:39,017 --> 01:01:42,605
como una forma de lastimar a alguien,
básicamente emplearon.

1436
01:01:42,605 --> 01:01:43,735
- [Juez] ¿Y qué es lo que le dijiste a Frankie?

1437
01:01:43,735 --> 01:01:45,652
después de salir de la habitación?

1438
01:01:48,149 --> 01:01:48,982
- Yo.

1439
01:02:01,616 --> 01:02:02,927
Su modus operandi,

1440
01:02:02,927 --> 01:02:06,399
que era, no atacar el mensaje.

1441
01:02:06,399 --> 01:02:08,005
Ataca al mensajero.

1442
01:02:08,005 --> 01:02:10,771
Entonces, si la gente no sabe
Yo, la gente va a decir,

1443
01:02:10,771 --> 01:02:13,396
Bueno, espera un momento, ¿quién es esta mujer?

1444
01:02:13,396 --> 01:02:15,786
Su marido dejó de correr temprano.

1445
01:02:15,786 --> 01:02:18,015
Si era tan bueno, ¿por qué hizo eso?

1446
01:02:18,015 --> 01:02:19,991
Si Lance está sucio,

1447
01:02:19,991 --> 01:02:22,766
entonces ¿por qué no ha
¿El organismo rector lo atrapó?

1448
01:02:22,766 --> 01:02:25,525
¿Por qué USA Cycling lo respalda?

1449
01:02:25,525 --> 01:02:27,543
¿Por qué sus patrocinadores lo respaldan?

1450
01:02:27,543 --> 01:02:31,006
¿Por qué sigue recibiendo
¿Más y más dinero de él?

1451
01:02:31,006 --> 01:02:34,357
¿Cómo es que nada de esto?
médicos, quienes supuestamente escucharon

1452
01:02:34,357 --> 01:02:35,622
lo que pasó en la habitación del hospital,

1453
01:02:35,622 --> 01:02:37,754
¿Cómo es que se quedan callados?

1454
01:02:37,754 --> 01:02:41,067
¿Cómo es que nadie ha respaldado?
¿Está lista para esa habitación del hospital?

1455
01:02:41,067 --> 01:02:43,400
Mire sus legiones de fanáticos.

1456
01:02:44,618 --> 01:02:47,479
Tiene una fundación que lucha contra el cáncer.

1457
01:02:47,479 --> 01:02:51,604
¿Qué está haciendo esta mujer?
¿además de criar a sus propios hijos?

1458
01:02:51,604 --> 01:02:53,612
Su problema nunca fue con Frankie.

1459
01:02:53,612 --> 01:02:55,706
- [Juez] Y después del Sr.
Armstrong le dijo al doctor

1460
01:02:55,706 --> 01:02:58,387
él estaba usando ciertos
drogas que mejoran el rendimiento,

1461
01:02:58,387 --> 01:03:00,807
¿Alguna vez te dijo tu marido?

1462
01:03:00,807 --> 01:03:03,068
Eso está mal, ¿no ha consumido esas drogas?

1463
01:03:03,068 --> 01:03:06,006
¿No su marido, sino el señor Armstrong?

1464
01:03:06,006 --> 01:03:06,839
- No.

1465
01:03:14,279 --> 01:03:16,021
- ¿Cómo pudo haber sucedido?

1466
01:03:16,021 --> 01:03:18,860
cuando nunca he tomado
¿Drogas para mejorar el rendimiento?

1467
01:03:18,860 --> 01:03:19,960
¿Cómo pudo haber sucedido eso?

1468
01:03:19,960 --> 01:03:20,793
- [Juez] Ese es mi punto.

1469
01:03:20,793 --> 01:03:21,629
No es simplemente simplemente

1470
01:03:21,629 --> 01:03:22,462
¿no lo recuerdas?

1471
01:03:22,462 --> 01:03:23,910
- ¿Cuántas veces tengo que decirlo?

1472
01:03:23,910 --> 01:03:24,751
- [Juez] Sólo estoy tratando de asegurarme

1473
01:03:24,751 --> 01:03:26,606
Tu testimonio es claro.

1474
01:03:26,606 --> 01:03:28,043
- Bueno, si no puede ser más claro que,

1475
01:03:28,043 --> 01:03:30,196
nunca he consumido drogas,

1476
01:03:30,196 --> 01:03:32,621
entonces incidentes como ese
nunca podría haber sucedido.

1477
01:03:32,621 --> 01:03:33,454
- [Juez] Está bien.

1478
01:03:33,454 --> 01:03:35,121
- ¿Qué tan claro está eso?

1479
01:03:36,797 --> 01:03:38,844
- Estas son cosas que son tan tortuosas,

1480
01:03:38,844 --> 01:03:40,923
si es falso, pero tan poderoso

1481
01:03:40,923 --> 01:03:44,511
cuando lo usas con personas que
te convierte en un mentiroso convincente.

1482
01:03:44,511 --> 01:03:45,382
Te daré un ejemplo.

1483
01:03:45,382 --> 01:03:47,000
Mal mentiroso, Richard Nixon.

1484
01:03:47,000 --> 01:03:49,981
Sudoroso, parece sospechoso,
dijo cosas tontas

1485
01:03:49,981 --> 01:03:52,078
cuando la gente desafió
él, no soy un delincuente.

1486
01:03:52,078 --> 01:03:53,873
Gran mentiroso, Lance Armstrong.

1487
01:03:53,873 --> 01:03:55,128
Nunca me dopé.

1488
01:03:55,128 --> 01:03:56,620
Pasé todas las pruebas.

1489
01:03:56,620 --> 01:03:58,087
Y cualquiera que me desafíe,

1490
01:03:58,087 --> 01:04:01,326
Actualmente estoy demandando y
están demostrando que están mintiendo.

1491
01:04:01,326 --> 01:04:03,011
Ese es un buen mentiroso.

1492
01:04:03,011 --> 01:04:04,011
- Greg, quién.

1493
01:04:05,363 --> 01:04:07,769
se que tiene algo serio
problemas con el alcohol y las drogas,

1494
01:04:07,769 --> 01:04:12,037
estaba claramente ebrio,
gritando, gritando.

1495
01:04:12,037 --> 01:04:13,980
- Comenzó como, ya sabes,

1496
01:04:13,980 --> 01:04:15,606
Oye, Greg, pensé que éramos amigos.

1497
01:04:15,606 --> 01:04:16,869
- ¿Amigos?

1498
01:04:16,869 --> 01:04:18,238
¿A qué te refieres con amigos?

1499
01:04:18,238 --> 01:04:21,459
- Dijo: Bueno, si
quiero tirar piedras.

1500
01:04:21,459 --> 01:04:22,514
Puedo tirar piedras.

1501
01:04:22,514 --> 01:04:25,960
- [Abogado] Fue tras su
reputación, su sustento

1502
01:04:25,960 --> 01:04:27,414
y su forma de vida.

1503
01:04:27,414 --> 01:04:28,914
- Bueno, déjame ver.

1504
01:04:30,343 --> 01:04:32,057
Ser llamado potencialmente el mayor fraude

1505
01:04:32,057 --> 01:04:34,474
en la historia del deporte.

1506
01:04:34,474 --> 01:04:36,228
Eso fue un poco perturbador.

1507
01:04:36,228 --> 01:04:39,409
- Se ha propuesto destruir.
conmigo en cada paso del camino.

1508
01:04:39,409 --> 01:04:43,399
Perdí una empresa que hacía 20
millones en ventas en EE.UU.

1509
01:04:43,399 --> 01:04:44,732
- Oh, él, ya sabes, dijo,

1510
01:04:44,732 --> 01:04:47,321
El deporte está lleno de delincuentes.
y ladrones y mentirosos.

1511
01:04:47,321 --> 01:04:49,214
- He estado en ferias comerciales,
donde los distribuidores que dijeron.

1512
01:04:49,214 --> 01:04:52,409
Yo vería y eso lo sabía.
y ni siquiera lo harían.

1513
01:04:52,409 --> 01:04:55,375
Ni siquiera me mirarían.

1514
01:04:55,375 --> 01:04:56,552
- A él tampoco le gustó eso.

1515
01:04:56,552 --> 01:04:57,385
- ¿Cómo puede ser esto?

1516
01:04:57,385 --> 01:05:00,155
¿Cómo puede ser que mi carrera

1517
01:05:00,155 --> 01:05:01,489
chocar con este tipo

1518
01:05:01,489 --> 01:05:03,857
y luego me quita todo?

1519
01:05:03,857 --> 01:05:06,940
- También queríamos creer en Lance.

1520
01:05:11,569 --> 01:05:15,380
Y fue difícil de encontrar
que no lo era.

1521
01:05:15,380 --> 01:05:17,190
No sé por qué estoy llorando,

1522
01:05:17,190 --> 01:05:21,010
pero fue muy difícil descubrir eso.

1523
01:05:21,010 --> 01:05:23,127
esto estaba pasando.

1524
01:05:23,127 --> 01:05:25,833
- Ha sido muy estresante.

1525
01:05:25,833 --> 01:05:30,146
Si lo hubiera sabido por un segundo,
Yo no lo hubiera hecho.

1526
01:05:30,146 --> 01:05:32,150
- [Abogado] Fueron muy, muy malos.

1527
01:05:32,150 --> 01:05:34,119
y muy desdeñoso con Emma O'Reilly

1528
01:05:34,119 --> 01:05:36,978
como eran realmente
casi de todas las mujeres

1529
01:05:36,978 --> 01:05:40,107
que testificó contra el señor Armstrong.

1530
01:05:40,107 --> 01:05:43,459
- Miedo de que estuviéramos
va a salir con ella como una.

1531
01:05:43,459 --> 01:05:44,383
Todas estas cosas que ella dijo.

1532
01:05:44,383 --> 01:05:45,351
Como puta o lo que sea.

1533
01:05:45,351 --> 01:05:46,184
No sé.

1534
01:05:46,184 --> 01:05:47,017
Ante todo.

1535
01:05:47,889 --> 01:05:49,536
- ¡No se habla así de gente!

1536
01:05:49,536 --> 01:05:50,706
Y también a.

1537
01:05:50,706 --> 01:05:51,897
Al llamarme esos nombres,

1538
01:05:51,897 --> 01:05:54,535
llamándome básicamente un
prostituta alcohólica,

1539
01:05:54,535 --> 01:05:55,704
solo me está atacando personalmente,

1540
01:05:55,704 --> 01:06:00,484
pero no aborda el
puntos que mencioné.

1541
01:06:00,484 --> 01:06:01,396
Ya sabes, y eso es probablemente

1542
01:06:01,396 --> 01:06:04,238
lo que más me molestó de todo esto.

1543
01:06:04,238 --> 01:06:05,338
- [Narrador] Levante la mano derecha por favor.

1544
01:06:05,338 --> 01:06:06,562
¿Declaras solemnemente tu testimonio?

1545
01:06:06,562 --> 01:06:07,809
será la verdad, toda la verdad

1546
01:06:07,809 --> 01:06:09,205
y nada más que la verdad, ¿te ayuda Dios?

1547
01:06:09,205 --> 01:06:10,038
- Sí.

1548
01:06:10,038 --> 01:06:12,463
- Nos habían dicho que Stephanie McIlvain

1549
01:06:12,463 --> 01:06:14,866
testificaría que, sí,

1550
01:06:14,866 --> 01:06:17,483
escuchó al Sr. Armstrong admitir que consumía drogas,

1551
01:06:17,483 --> 01:06:19,605
Así que salimos a deponerla a California.

1552
01:06:19,605 --> 01:06:22,376
en su lugar de trabajo,
que era Oakley.

1553
01:06:22,376 --> 01:06:23,467
- [Juez] ¿Qué tipo de cosas haces?

1554
01:06:23,467 --> 01:06:24,884
- Yo me ocupo.

1555
01:06:26,161 --> 01:06:29,562
Bueno, yo me ocupo de Lance.
Armstrong y el ciclismo también.

1556
01:06:29,562 --> 01:06:32,337
- Nos llamó y estaba llorando.

1557
01:06:32,337 --> 01:06:33,976
¡Lanza me llamó!

1558
01:06:33,976 --> 01:06:36,031
¡Lance está enojado!

1559
01:06:36,031 --> 01:06:38,214
Y pensé: ¡Dios mío!

1560
01:06:38,214 --> 01:06:40,495
Le dije: Vas a mentir, Stephanie.

1561
01:06:40,495 --> 01:06:42,241
Vas a mentir para conservar tu trabajo.

1562
01:06:42,241 --> 01:06:44,162
- Stephanie necesitaba ese trabajo.

1563
01:06:44,162 --> 01:06:45,823
Su marido trabajaba para Oakley.

1564
01:06:45,823 --> 01:06:47,276
Necesitaba el trabajo.

1565
01:06:47,276 --> 01:06:50,756
Tiene un hijo pequeño que es autista.

1566
01:06:50,756 --> 01:06:53,310
Estaban en una situación extremadamente
posición difícil.

1567
01:06:53,310 --> 01:06:54,880
- [Juez] ¿Dónde estás?
alguna vez en una habitación de hospital,

1568
01:06:54,880 --> 01:06:57,312
u otra parte del
hospital con el Sr. Armstrong,

1569
01:06:57,312 --> 01:07:00,490
donde dijo algo sobre
¿Drogas para mejorar el rendimiento?

1570
01:07:00,490 --> 01:07:02,106
- No.

1571
01:07:02,106 --> 01:07:03,730
- [Juez] ¿Tiene algún recuerdo?

1572
01:07:03,730 --> 01:07:05,868
de cualquier médico en su presencia

1573
01:07:05,868 --> 01:07:09,368
preguntando al Sr. Armstrong si consumió en el pasado

1574
01:07:11,632 --> 01:07:13,993
cualquier mejora del rendimiento
drogas o sustancias?

1575
01:07:13,993 --> 01:07:15,517
- No.

1576
01:07:15,517 --> 01:07:17,915
- Betsy iba a
ser arrojado debajo del autobús

1577
01:07:17,915 --> 01:07:19,296
y finalmente le dije.

1578
01:07:19,296 --> 01:07:23,296
-Dije Betsy. yo grabé
ella y yo tenemos una cinta.

1579
01:07:24,266 --> 01:07:26,766
(suena el teléfono)

1580
01:07:37,879 --> 01:07:38,879
¡Greg LeMond!

1581
01:07:40,967 --> 01:07:43,384
- [Stephanie] Estoy bien.

1582
01:08:25,848 --> 01:08:27,265
- [Greg] Estoy de acuerdo.

1583
01:08:29,560 --> 01:08:31,699
- Esta grabación fue hecha
mucho antes de su declaración,

1584
01:08:31,699 --> 01:08:35,422
entonces todo lo que pudimos concluir de
alguien llegó hasta ella.

1585
01:08:35,422 --> 01:08:37,668
Porque ella claramente cambió su testimonio.

1586
01:08:37,668 --> 01:08:39,850
- Stephanie me dijo muchas veces

1587
01:08:39,850 --> 01:08:41,891
que escuchó la cavilación.

1588
01:08:41,891 --> 01:08:45,980
Stephanie me dijo que ella
jefe final, Jim Jannard,

1589
01:08:45,980 --> 01:08:50,610
CEO y fundador de Oakley
Sabía sobre Lance Armstrong

1590
01:08:50,610 --> 01:08:51,811
dopaje.

1591
01:08:51,811 --> 01:08:54,125
Había tenido conversaciones con Jim Jannard.

1592
01:08:54,125 --> 01:08:56,997
que discutió el dopaje de Lance y las historias.

1593
01:08:56,997 --> 01:08:59,268
que Jim había oído de Lance

1594
01:08:59,268 --> 01:09:01,435
sobre el dopaje de Lance.

1595
01:09:17,344 --> 01:09:19,048
- Una vez que hice pública esa grabación.

1596
01:09:19,048 --> 01:09:21,038
al lado de Lance Armstrong,

1597
01:09:21,038 --> 01:09:23,705
diciendo, creo que has
bromeó con este testigo,

1598
01:09:23,705 --> 01:09:25,782
Literalmente se desató el infierno.

1599
01:09:25,782 --> 01:09:28,102
- Dije: Mentiste, ¿no?

1600
01:09:28,102 --> 01:09:29,743
Simplemente tuve este mal presentimiento.

1601
01:09:29,743 --> 01:09:31,932
Mentiste, ¿no, Stephanie?

1602
01:09:31,932 --> 01:09:34,349
A Pat le dijeron, si hago
la empresa se ve mal,

1603
01:09:34,349 --> 01:09:35,512
que ambos perderemos nuestros trabajos.

1604
01:09:35,512 --> 01:09:37,476
No podemos darnos el lujo de perder nuestros trabajos, Betsy.

1605
01:09:37,476 --> 01:09:39,133
No tenemos títulos universitarios.

1606
01:09:39,133 --> 01:09:40,186
¿Adónde vamos a ir?

1607
01:09:40,186 --> 01:09:42,186
¿Qué vamos a hacer?

1608
01:09:43,567 --> 01:09:44,978
Ella hizo su cama.

1609
01:09:44,978 --> 01:09:46,811
Ella tomó su decisión.

1610
01:09:51,388 --> 01:09:52,371
- [Narrador] ¡Una falta!

1611
01:09:52,371 --> 01:09:53,204
¡Guau!

1612
01:10:32,831 --> 01:10:36,164
- [Betsy] Entonces, nuestra relación había terminado.

1613
01:10:37,855 --> 01:10:40,454
- Si tienes un dopaje.
infracción, o da positivo,

1614
01:10:40,454 --> 01:10:42,266
no hace falta decir que estás despedido,

1615
01:10:42,266 --> 01:10:43,895
de todos sus contratos,

1616
01:10:43,895 --> 01:10:46,221
no sólo el equipo, sino que hay

1617
01:10:46,221 --> 01:10:50,817
numerosos contratos que tengo
si todo eso desapareciera.

1618
01:10:50,817 --> 01:10:52,002
- [Juez] Patrocinio
acuerdos, por ejemplo?

1619
01:10:52,002 --> 01:10:53,730
- ¡Todos ellos!

1620
01:10:53,730 --> 01:10:54,563
- Y.

1621
01:10:55,655 --> 01:10:59,436
La fe de todo el cáncer.
sobrevivientes en todo el mundo,

1622
01:10:59,436 --> 01:11:03,911
así que todo lo que hago fuera de
la bicicleta también desaparecería.

1623
01:11:03,911 --> 01:11:07,492
Y no lo pienses ni un segundo
No entiendo eso.

1624
01:11:07,492 --> 01:11:09,814
- O todas las personas con las que había hablado,

1625
01:11:09,814 --> 01:11:12,174
y todas las pruebas que tenía
reunidos, y todos los científicos

1626
01:11:12,174 --> 01:11:14,348
y otras personas eran mentirosas,

1627
01:11:14,348 --> 01:11:17,194
lo cual me pareció francamente imposible,

1628
01:11:17,194 --> 01:11:20,425
o Lance se acercó básicamente
un sociópata clínico.

1629
01:11:20,425 --> 01:11:23,062
Alguien capaz de hacer el mal sin remordimientos,

1630
01:11:23,062 --> 01:11:26,370
o les importa quiénes son
herido en el proceso.

1631
01:11:26,370 --> 01:11:27,853
Lo primero era desagradable.

1632
01:11:27,853 --> 01:11:29,786
Esto último daba miedo.

1633
01:11:29,786 --> 01:11:30,761
que estábamos litigando

1634
01:11:30,761 --> 01:11:33,879
con alguien que lo haría
hacer cualquier cosa para prevalecer.

1635
01:11:33,879 --> 01:11:36,872
- Para mí no se trata de dinero.

1636
01:11:36,872 --> 01:11:38,319
Todo.

1637
01:11:38,319 --> 01:11:40,437
También se trata de la fe.
que la gente me ha metido

1638
01:11:40,437 --> 01:11:42,726
a lo largo de los años, así que todos
de eso se borraría,

1639
01:11:42,726 --> 01:11:43,652
entonces no lo necesito

1640
01:11:43,652 --> 01:11:44,558
decir en un contrato,

1641
01:11:44,558 --> 01:11:46,877
Estás despedido si el resultado es positivo.

1642
01:11:46,877 --> 01:11:49,582
eso no es tan importante

1643
01:11:49,582 --> 01:11:53,749
como perder el apoyo de
cientos de millones de personas.

1644
01:11:55,731 --> 01:11:57,356
Esa es una pregunta fácil.

1645
01:11:57,356 --> 01:11:58,641
- [Reed] El caso de la SCA se resolvió.

1646
01:11:58,641 --> 01:12:01,817
en realidad lo que decía en el contrato.

1647
01:12:01,817 --> 01:12:04,167
- Lance siempre ha seguido
las reglas del Tour de Francia

1648
01:12:04,167 --> 01:12:05,984
y ha ganado siete veces.

1649
01:12:05,984 --> 01:12:08,624
Cada vez que gana, y
es un ganador certificado,

1650
01:12:08,624 --> 01:12:09,944
él ha seguido las reglas

1651
01:12:09,944 --> 01:12:12,917
y Tailwind ha tenido un
obligación de pagarle.

1652
01:12:12,917 --> 01:12:15,353
- Después de todo, todavía estaba oficialmente

1653
01:12:15,353 --> 01:12:17,029
el ganador del Tour de Francia.

1654
01:12:17,029 --> 01:12:18,306
Esa era realmente la pregunta y,

1655
01:12:18,306 --> 01:12:21,388
si la SCA seguía adelante con ese caso,

1656
01:12:21,388 --> 01:12:23,571
Habría sido un gran riesgo.

1657
01:12:23,571 --> 01:12:26,030
Entonces terminaron pagando.
Armstrong siete millones

1658
01:12:26,030 --> 01:12:27,780
dólares para liquidarlo.

1659
01:12:30,777 --> 01:12:32,027
- Acabamos de pagar.

1660
01:12:32,984 --> 01:12:36,151
Lance pasó las puertas y dijo:

1661
01:12:37,635 --> 01:12:40,052
Es hora de doblar la tienda, muchachos.

1662
01:12:42,637 --> 01:12:44,197
- [Locutor] Floyd Landis
solía viajar junto

1663
01:12:44,197 --> 01:12:47,522
Lance Armstrong sobre Estados Unidos
Servicio Postal durante tres años.

1664
01:12:47,522 --> 01:12:51,689
Se han separado en un poco
un poco de desencanto.

1665
01:12:52,694 --> 01:12:54,861
Bueno, Floyd Landis ha lanzado un ataque.

1666
01:12:54,861 --> 01:12:58,379
Está tratando de ahuyentar a todos estos hombres.

1667
01:12:58,379 --> 01:13:00,546
Seguramente con ocho minutos.

1668
01:13:02,138 --> 01:13:05,226
Es uno de los grandes jinetes.
de esta carrera una vez más.

1669
01:13:05,226 --> 01:13:07,301
Este es uno de los más
actuaciones increíbles

1670
01:13:07,301 --> 01:13:08,400
Lo he visto.

1671
01:13:08,400 --> 01:13:09,233
Está bien.

1672
01:13:10,767 --> 01:13:12,293
- [Reportero] ¿Es agradable?
para salir de las sombras

1673
01:13:12,293 --> 01:13:14,607
de Armstrong con un estilo tan dorado?

1674
01:13:14,607 --> 01:13:15,440
- ¡Sí!

1675
01:13:15,440 --> 01:13:16,972
De nuevo, lo he dicho muchas veces

1676
01:13:16,972 --> 01:13:21,848
yo fui uno de los afortunados
para ser parte de sus siete victorias.

1677
01:13:21,848 --> 01:13:24,098
(aplausos)

1678
01:13:25,695 --> 01:13:27,158
- Otro escándalo de dopaje llega más

1679
01:13:27,158 --> 01:13:28,919
la cima del Tour de Francia.

1680
01:13:28,919 --> 01:13:30,440
- [Reportero] Floyd, ¡aquí mismo!

1681
01:13:30,440 --> 01:13:31,274
- Sí, el ganador.

1682
01:13:31,274 --> 01:13:33,604
del prestigioso año
carrera ciclista, Floyd Landis,

1683
01:13:33,604 --> 01:13:36,143
ha dado positivo en testosterona.

1684
01:13:36,143 --> 01:13:38,640
Es la primera vez en
el Tour de Francia

1685
01:13:38,640 --> 01:13:39,869
historia que un ganador.

1686
01:13:39,869 --> 01:13:40,702
- Cuando miro hacia atrás ahora,

1687
01:13:40,702 --> 01:13:43,486
Nadie en ese equipo fue nunca positivo.

1688
01:13:43,486 --> 01:13:44,434
No hay aspectos positivos.

1689
01:13:44,434 --> 01:13:45,652
En el momento en que se fueron,

1690
01:13:45,652 --> 01:13:47,906
cada corredor que fue competidor,

1691
01:13:47,906 --> 01:13:52,073
que a Armstrong no le gustó,
boom, son positivos.

1692
01:13:54,593 --> 01:13:56,401
- [Locutor] Recuerda, no es una carrera.

1693
01:13:56,401 --> 01:13:58,129
- Ha sido un año increíble.

1694
01:13:58,129 --> 01:14:00,617
Me paré aquí el año pasado
y todos en su mesa

1695
01:14:00,617 --> 01:14:04,273
tenía pedacitos de amarillo
silicio sentado allí.

1696
01:14:04,273 --> 01:14:08,053
Y en algún lugar del camino,
Se vendieron 50 millones de ellos.

1697
01:14:08,053 --> 01:14:10,528
(animando)

1698
01:14:10,528 --> 01:14:11,733
- ¡Guau!

1699
01:14:11,733 --> 01:14:13,441
- [Reportero] Lo que mostró
en tu muestra?

1700
01:14:13,441 --> 01:14:14,274
- Nada.

1701
01:14:16,852 --> 01:14:18,532
- ¿Se dopó en el Tour de Francia?

1702
01:14:18,532 --> 01:14:19,365
- No.

1703
01:14:20,231 --> 01:14:24,442
- Le dije a Frankie, no puedo.
Creo que nadie te ha preguntado nunca

1704
01:14:24,442 --> 01:14:28,264
si alguna vez lo has hecho o no
nada ni intenté nada.

1705
01:14:28,264 --> 01:14:31,322
Pero si alguien lo hace, yo no.
va a ser una de las esposas

1706
01:14:31,322 --> 01:14:32,956
que te apoyan mientras mientes.

1707
01:14:32,956 --> 01:14:34,362
No voy a hacerlo.

1708
01:14:34,362 --> 01:14:35,929
- Corrí durante 12 años como profesional.

1709
01:14:35,929 --> 01:14:39,159
Usé EPO en un momento determinado.

1710
01:14:39,159 --> 01:14:41,404
- Hay mucha gente
por ahí esa preocupación

1711
01:14:41,404 --> 01:14:42,267
si tienen cáncer

1712
01:14:42,267 --> 01:14:45,140
en sus familias o no
el cáncer los va a atrapar.

1713
01:14:45,140 --> 01:14:47,244
Es la enfermedad más aterradora que existe.

1714
01:14:47,244 --> 01:14:48,585
Y creemos que estamos marcando la diferencia.

1715
01:14:48,585 --> 01:14:50,097
- Estoy de acuerdo.

1716
01:14:50,097 --> 01:14:51,843
- Uno de mis mayores logros.

1717
01:14:51,843 --> 01:14:54,190
Estaba criando a mi hijo Lance.

1718
01:14:54,190 --> 01:14:58,107
Estoy muy orgulloso de ser el
mamá de Lance Armstrong.

1719
01:15:00,420 --> 01:15:02,563
- Perderemos más de 560.000

1720
01:15:02,563 --> 01:15:04,693
estadounidenses al cáncer este año.

1721
01:15:04,693 --> 01:15:06,295
- [Reportero] Landis estaba
despojado de su titulo

1722
01:15:06,295 --> 01:15:08,979
y suspendido del deporte durante dos años.

1723
01:15:08,979 --> 01:15:11,167
- Es hora de un gobierno
que libra una guerra contra el cáncer

1724
01:15:11,167 --> 01:15:15,141
tan agresivo como la guerra
El cáncer paga contra nosotros.

1725
01:15:15,141 --> 01:15:18,932
- Venceremos este temido
enfermedad y venceremos.

1726
01:15:18,932 --> 01:15:21,388
(animando)

1727
01:15:21,388 --> 01:15:22,221
- [Floyd] Cuanto más duró,

1728
01:15:22,221 --> 01:15:24,620
Cuanto más me impresiona que Lance

1729
01:15:24,620 --> 01:15:26,017
podría mantener una historia como

1730
01:15:26,017 --> 01:15:29,479
que eso fue casi 100% inventado.

1731
01:15:29,479 --> 01:15:32,646
Y aún así vivir una vida tan desagradable.

1732
01:15:33,936 --> 01:15:35,903
Y ni siquiera intentar ocultarlo.

1733
01:15:35,903 --> 01:15:40,070
Quiero decir, soy un chico que
en realidad ni siquiera se conoció.

1734
01:15:46,886 --> 01:15:51,134
- Señor Presidente, usted ha estado
un viejo amigo mío.

1735
01:15:51,134 --> 01:15:51,967
Gracias.

1736
01:15:51,967 --> 01:15:53,485
Gracias por ser un
amigo y por permitirnos

1737
01:15:53,485 --> 01:15:57,235
estar aquí para hablar de
esta cuestión crítica.

1738
01:15:58,253 --> 01:15:59,337
Como algunos de ustedes pueden saber o no,

1739
01:15:59,337 --> 01:16:02,504
He decidido volver a correr en bicicleta.

1740
01:16:03,679 --> 01:16:05,929
(aplausos)

1741
01:16:07,944 --> 01:16:10,370
- Lance volvió, porque
no podía mantenerse alejado.

1742
01:16:10,370 --> 01:16:12,211
- Por favor, bienvenido siete veces.

1743
01:16:12,211 --> 01:16:14,801
El campeón del Tour de Francia, Lance Armstrong.

1744
01:16:14,801 --> 01:16:16,378
(animando)

1745
01:16:16,378 --> 01:16:18,510
- ¿Por qué no pudo mantenerse alejado?

1746
01:16:18,510 --> 01:16:19,961
porque es como

1747
01:16:19,961 --> 01:16:23,861
El tema más antiguo de Hollywood.
que alguna vez te hayas encontrado.

1748
01:16:23,861 --> 01:16:27,778
El ladrón de joyas, el banco.
ladrón, el asesino.

1749
01:16:29,974 --> 01:16:31,805
Hacen su trabajo brillantemente.

1750
01:16:31,805 --> 01:16:33,405
Ellos ganan cada vez.

1751
01:16:33,405 --> 01:16:35,675
Matan a toda la gente que deberían matar,

1752
01:16:35,675 --> 01:16:37,630
obtienen todas las joyas que deberían conseguir,

1753
01:16:37,630 --> 01:16:40,020
obtienen todo el dinero de
el banco al que deberían acudir.

1754
01:16:40,020 --> 01:16:43,187
Alguien viene y dice, un trabajo más.

1755
01:16:46,720 --> 01:16:50,690
Sólo una pequeña vuelta más del carrusel.

1756
01:16:50,690 --> 01:16:52,523
Y no pueden resistirse.

1757
01:16:54,332 --> 01:16:58,499
Porque así eran ellos viviendo
como nunca antes habían vivido

1758
01:16:59,800 --> 01:17:02,300
o nunca volverán a vivir.

1759
01:17:04,333 --> 01:17:07,120
- No puedo garantizar una
victoria esta vez, no lo soy.

1760
01:17:07,120 --> 01:17:07,953
¿Qué?

1761
01:17:07,953 --> 01:17:10,203
- Por favor, deja de quejarte.

1762
01:17:15,538 --> 01:17:18,438
- Hice varias solicitudes
para entrevistar a Lance,

1763
01:17:18,438 --> 01:17:19,630
especialmente cuando anunció

1764
01:17:19,630 --> 01:17:21,633
que el iba a ser diferente
esta vez con los medios,

1765
01:17:21,633 --> 01:17:23,380
que el iba a
ser abierto y transparente

1766
01:17:23,380 --> 01:17:24,213
y no iba a haber

1767
01:17:24,213 --> 01:17:25,815
cualquiera de las cosas que habían sucedido antes

1768
01:17:25,815 --> 01:17:28,119
donde había sido muy, muy difícil.

1769
01:17:28,119 --> 01:17:29,536
Y lo provoqué.

1770
01:17:31,362 --> 01:17:35,529
Lance, hemos hablado recientemente.
sobre el regreso de Ivan Basso

1771
01:17:36,500 --> 01:17:39,917
y Floyd Landis tras sus suspensiones.

1772
01:17:40,833 --> 01:17:42,309
¿Qué tienen estos drogadictos?

1773
01:17:42,309 --> 01:17:45,360
que pareces admirar tanto?

1774
01:17:45,360 --> 01:17:46,193
- ¿Disculpe?

1775
01:17:46,193 --> 01:17:47,026
¿Cuál es tu nombre otra vez?

1776
01:17:47,026 --> 01:17:48,140
- [Paul] Mi nombre es Paul Kimmage,

1777
01:17:48,140 --> 01:17:49,573
Trabajo para el Sunday Times.

1778
01:17:49,573 --> 01:17:52,572
Pedí una entrevista
pero no conseguí uno.

1779
01:17:52,572 --> 01:17:53,564
- Bien, y sólo como un pequeño prefacio,

1780
01:17:53,564 --> 01:17:55,684
Quizás aclare una cosa.

1781
01:17:55,684 --> 01:17:56,567
La razón por la que no lo entendiste,

1782
01:17:56,567 --> 01:17:58,286
Paul, quería asegurarme de que eras tú.

1783
01:17:58,286 --> 01:18:01,366
porque no sé cómo eres.

1784
01:18:01,366 --> 01:18:03,283
Cuando decidí volver

1785
01:18:03,283 --> 01:18:06,863
por lo que creo que es una razón muy noble,

1786
01:18:06,863 --> 01:18:10,237
Dijiste: Amigos, el cáncer ha

1787
01:18:10,237 --> 01:18:12,640
estado en remisión durante cuatro años,

1788
01:18:12,640 --> 01:18:15,307
pero nuestro cáncer ahora ha regresado.

1789
01:18:16,582 --> 01:18:17,499
Me refiero a mí.

1790
01:18:19,022 --> 01:18:21,332
Estoy aquí para luchar contra esta enfermedad.

1791
01:18:21,332 --> 01:18:23,400
Estoy aquí para que no
tienes que lidiar con eso,

1792
01:18:23,400 --> 01:18:24,699
no tienes que lidiar con eso,

1793
01:18:24,699 --> 01:18:25,789
ninguno de nosotros tiene que lidiar con eso,

1794
01:18:25,789 --> 01:18:28,244
Mis hijos no tienen que lidiar con eso.

1795
01:18:28,244 --> 01:18:30,497
Pero aun así dijiste que yo soy el cáncer.

1796
01:18:30,497 --> 01:18:32,793
Entonces, creo que no hace falta decirlo,

1797
01:18:32,793 --> 01:18:36,120
no, no nos vamos a sentar
abajo y hacer una entrevista.

1798
01:18:36,120 --> 01:18:38,313
Y no creo que nadie en esta sala

1799
01:18:38,313 --> 01:18:40,140
Me sentaría para esa entrevista.

1800
01:18:40,140 --> 01:18:42,242
No vales la silla
en el que estás sentado

1801
01:18:42,242 --> 01:18:43,618
con una declaración como esa.

1802
01:18:43,618 --> 01:18:47,785
Con una enfermedad que toca
todo el mundo en todo el mundo.

1803
01:19:07,786 --> 01:19:09,847
- [Entrevistador] Volviendo
al Tour de California.

1804
01:19:09,847 --> 01:19:12,097
(risas)

1805
01:19:16,685 --> 01:19:18,621
- [Locutor] Armstrong,
sombras de sus siete victorias

1806
01:19:18,621 --> 01:19:19,590
en el Tour de Francia,

1807
01:19:19,590 --> 01:19:21,373
tiene buenos recuerdos de los Pirineos

1808
01:19:21,373 --> 01:19:24,483
y todos ellos están regresando ahora.

1809
01:19:24,483 --> 01:19:28,755
- Cuando Floyd lo ha perdido todo
su dinero, luchando contra su prohibición,

1810
01:19:28,755 --> 01:19:30,571
y llama a Johan Bruyneel y le dice:

1811
01:19:30,571 --> 01:19:32,206
Mira, ¿me incluirías en tu equipo?

1812
01:19:32,206 --> 01:19:33,995
Necesito un lugar.

1813
01:19:33,995 --> 01:19:37,946
Y Lance y Bruyneel,
ambos espíritus afines

1814
01:19:37,946 --> 01:19:41,504
en términos de no tener
inteligencia emocional,

1815
01:19:41,504 --> 01:19:43,914
deciden que no quieren tener
cualquier cosa que tenga que ver con Floyd.

1816
01:19:43,914 --> 01:19:46,502
Es sólo un perdedor, lo atraparon.

1817
01:19:46,502 --> 01:19:49,286
No se dan cuenta de que son

1818
01:19:49,286 --> 01:19:53,121
en realidad están manejando
una bomba de tiempo aquí.

1819
01:19:53,121 --> 01:19:57,278
Floyd les ha ofrecido la
oportunidad de difundir la bomba.

1820
01:19:57,278 --> 01:19:59,869
Para simplemente sacar eso
pequeño alfiler o lo que sea,

1821
01:19:59,869 --> 01:20:04,497
Dale un pequeño trabajo.
En el equipo todo está bien.

1822
01:20:04,497 --> 01:20:06,438
Le dicen que se pierda

1823
01:20:06,438 --> 01:20:10,294
y la bomba les explota en la cara.

1824
01:20:10,294 --> 01:20:11,628
- Y cuando vio a Armstrong,

1825
01:20:11,628 --> 01:20:13,720
a quien conoció desde el primer día

1826
01:20:13,720 --> 01:20:15,659
había entrado en el deporte estaba dopado,

1827
01:20:15,659 --> 01:20:17,834
quien le había enseñado a Floyd cómo drogarse

1828
01:20:17,834 --> 01:20:20,451
y todo lo que ve es esto
mierda de mierda por todas partes,

1829
01:20:20,451 --> 01:20:22,068
la esperanza vuelve a cabalgar.

1830
01:20:22,068 --> 01:20:23,193
El Gran Dios.

1831
01:20:23,193 --> 01:20:25,911
El Jesús del ciclismo está regresando.

1832
01:20:25,911 --> 01:20:29,512
Y todos los espectadores estan
arrodillarse

1833
01:20:29,512 --> 01:20:31,249
y él está pensando,

1834
01:20:31,249 --> 01:20:32,537
Esto no está bien.

1835
01:20:32,537 --> 01:20:34,031
Esto se me queda en la garganta.

1836
01:20:34,031 --> 01:20:37,031
Joder, voy a solucionar esto.

1837
01:20:38,211 --> 01:20:39,071
- [Floyd] Al menos ahora lo he confirmado.

1838
01:20:39,071 --> 01:20:41,033
que no hay nada más que perder.

1839
01:20:41,033 --> 01:20:41,866
Nada.

1840
01:20:41,866 --> 01:20:43,728
Para mí el ciclismo no aporta nada.

1841
01:20:43,728 --> 01:20:44,705
No hay ningún equipo para mí.

1842
01:20:44,705 --> 01:20:45,538
Hay.

1843
01:20:45,538 --> 01:20:46,371
No importa lo que haga, va

1844
01:20:46,371 --> 01:20:48,435
Estar cada vez peor hasta que me vaya.

1845
01:20:48,435 --> 01:20:50,852
Finalmente, el dique se rompe.

1846
01:20:54,546 --> 01:20:58,033
- Esta noche, Landis y
otros alguna vez estuvieron cerca de Lance

1847
01:20:58,033 --> 01:21:01,667
ir a la cámara por primera vez
Es hora de nuestro informe especial.

1848
01:21:01,667 --> 01:21:02,908
¿Lance hizo trampa?

1849
01:21:02,908 --> 01:21:04,093
- En algún momento la gente tiene que decirlo.

1850
01:21:04,093 --> 01:21:08,115
a sus hijos que Santa Claus no existe.

1851
01:21:08,115 --> 01:21:12,682
Odio ser el tipo que haga
eso, pero simplemente no es real.

1852
01:21:12,682 --> 01:21:15,808
- ¿Estás diciendo que Lance Armstrong es un mentiroso?

1853
01:21:15,808 --> 01:21:19,558
- Sí, supongo que si
esa es la pregunta, si.

1854
01:21:20,636 --> 01:21:22,900
- Tenemos a alguien que es
estado bajo juramento varias veces

1855
01:21:22,900 --> 01:21:24,726
con una versión completamente diferente.

1856
01:21:24,726 --> 01:21:26,097
Tienes a alguien que ha escrito un libro.

1857
01:21:26,097 --> 01:21:27,615
con una versión completamente diferente.

1858
01:21:27,615 --> 01:21:29,097
Tienes a alguien que tomó

1859
01:21:29,097 --> 01:21:30,638
el dinero de la gente para su defensa,

1860
01:21:30,638 --> 01:21:31,943
algunos dirían un millón de dólares,

1861
01:21:31,943 --> 01:21:33,362
con una versión completamente diferente.

1862
01:21:33,362 --> 01:21:36,007
Dijo que no tiene nada, que no tiene pruebas.

1863
01:21:36,007 --> 01:21:38,040
Es su palabra versus la nuestra.

1864
01:21:38,040 --> 01:21:39,617
Nos gusta nuestra palabra, nos gusta nuestra posición,

1865
01:21:39,617 --> 01:21:41,012
Nos gusta nuestra credibilidad.

1866
01:21:41,012 --> 01:21:42,390
- Mientras Lance Armstrong se prepara

1867
01:21:42,390 --> 01:21:44,478
para su último fin de semana
en el Tour de Francia,

1868
01:21:44,478 --> 01:21:47,857
una investigación federal
por presunto dopaje por su parte

1869
01:21:47,857 --> 01:21:52,093
y su ex equipo amenaza
para empañar su imagen dorada.

1870
01:21:52,093 --> 01:21:53,140
La investigación se inició

1871
01:21:53,140 --> 01:21:55,052
por acusaciones de ex amigo

1872
01:21:55,052 --> 01:21:57,219
y su compañero de equipo Floyd Landis.

1873
01:21:58,148 --> 01:22:02,980
- A finales de julio, obtuve un
llamada telefónica de Jeff Novitzky

1874
01:22:02,980 --> 01:22:05,205
y uno de los primeros
Las preguntas que le hice fueron:

1875
01:22:05,205 --> 01:22:07,509
¿Por qué tardaste tanto en llamarme?

1876
01:22:07,509 --> 01:22:09,299
- Fue aterrador, porque todo eso,

1877
01:22:09,299 --> 01:22:10,588
Este es Jeff Novitzky, agente federal.

1878
01:22:10,588 --> 01:22:14,233
Puso en ti el santo terror de Dios.

1879
01:22:14,233 --> 01:22:18,067
- Novitzky pudo traer
estos tipos en una habitación.

1880
01:22:18,067 --> 01:22:20,414
Se abría el abrigo y,

1881
01:22:20,414 --> 01:22:22,626
Oh, lo siento, no quise que vieras mi arma.

1882
01:22:22,626 --> 01:22:23,811
Eso es lo que hacen.

1883
01:22:23,811 --> 01:22:26,091
Y luego saca su placa de sheriff.

1884
01:22:26,091 --> 01:22:29,542
lo deja caer sobre la mesa, en caso
te olvidas que es policía,

1885
01:22:29,542 --> 01:22:30,882
y luego te dice,

1886
01:22:30,882 --> 01:22:33,235
Ya sabes, si nos mientes,

1887
01:22:33,235 --> 01:22:34,652
será perjurio.

1888
01:22:35,767 --> 01:22:37,999
Y sabremos que nos estás mintiendo,

1889
01:22:37,999 --> 01:22:40,611
por todo lo que sabemos sobre este caso.

1890
01:22:40,611 --> 01:22:42,348
Y luego iremos tras de ti

1891
01:22:42,348 --> 01:22:45,348
y terminarás cumpliendo condena en prisión.

1892
01:22:47,934 --> 01:22:50,126
- Una citación significa que entras.

1893
01:22:50,126 --> 01:22:51,402
No hay duda.

1894
01:22:51,402 --> 01:22:54,913
Entras y dices la verdad.
frente al Gran Jurado.

1895
01:22:54,913 --> 01:22:56,594
Ningún abogado a tu lado.

1896
01:22:56,594 --> 01:22:58,520
- Probablemente les dije
más cosas, más detalles,

1897
01:22:58,520 --> 01:23:01,428
de lo que había revelado
a nadie más antes.

1898
01:23:01,428 --> 01:23:02,378
- Ya sabes, el tipo de información

1899
01:23:02,378 --> 01:23:04,716
comenzó a salir de mí

1900
01:23:04,716 --> 01:23:08,305
y luego, después de 15 minutos o
entonces, simplemente salió de mí.

1901
01:23:08,305 --> 01:23:09,210
no creo que se lo esperaban

1902
01:23:09,210 --> 01:23:12,210
cualquier tipo de testimonio como el que obtuvieron.

1903
01:23:15,075 --> 01:23:17,213
A Lance Armstrong no le gustó eso.

1904
01:23:17,213 --> 01:23:20,479
Unos meses después, salí
en una cena con unos amigos

1905
01:23:20,479 --> 01:23:22,782
y él debe haber tenido ojos puestos en mí,

1906
01:23:22,782 --> 01:23:26,070
porque tenía gente que lo contactaba

1907
01:23:26,070 --> 01:23:28,102
y hacerle saber dónde estaba,

1908
01:23:28,102 --> 01:23:30,534
y él, ya sabes, se me acercó,

1909
01:23:30,534 --> 01:23:32,784
y trató de intimidarme.

1910
01:23:33,680 --> 01:23:35,796
Dijo que iba a
Haz de mi vida un infierno

1911
01:23:35,796 --> 01:23:39,713
ambos en la sala del tribunal
y fuera de la sala del tribunal.

1912
01:23:42,064 --> 01:23:45,230
- [Betsy] Lance era realmente
enojado porque Greg preguntó por qué

1913
01:23:45,230 --> 01:23:46,642
Estaba trabajando con Ferrari.

1914
01:23:46,642 --> 01:23:48,893
- [Tyler] Él ayudó a tomar las decisiones.

1915
01:23:48,893 --> 01:23:51,044
Sí, se dopó.

1916
01:23:51,044 --> 01:23:52,724
- [Locutor] Si no ganó el Tour,

1917
01:23:52,724 --> 01:23:54,835
alguien más que estaba dopado
Habría ganado el Tour.

1918
01:23:54,835 --> 01:23:57,568
- Realmente me sentí feliz por eso.
momento, porque pensé,

1919
01:23:57,568 --> 01:23:58,577
eso es todo.

1920
01:23:58,577 --> 01:24:00,077
No hay vuelta atrás ahora

1921
01:24:00,077 --> 01:24:02,458
porque Floyd había dado capítulo y verso

1922
01:24:02,458 --> 01:24:06,597
y pensé que la marea
ahora era irreversible.

1923
01:24:06,597 --> 01:24:07,430
- [Floyd] Lance Armstrong me entregó

1924
01:24:07,430 --> 01:24:09,517
algunos parches de testosterona.

1925
01:24:09,517 --> 01:24:11,161
Es solo un pequeño parche
que pones en tu piel.

1926
01:24:11,161 --> 01:24:12,994
- No pueden decir eso.

1927
01:24:14,892 --> 01:24:16,741
Nadie es tan intrigante.

1928
01:24:16,741 --> 01:24:18,621
Nadie es tan bueno

1929
01:24:18,621 --> 01:24:19,698
intentar salirse con la suya

1930
01:24:19,698 --> 01:24:22,115
Durante 17, 18, 19 años, de ninguna manera.

1931
01:24:24,074 --> 01:24:25,698
No.

1932
01:24:25,698 --> 01:24:29,165
- Si cree que se enfrentaba a la cárcel,

1933
01:24:29,165 --> 01:24:32,162
Tenía que haber estado muerto de miedo.

1934
01:24:32,162 --> 01:24:34,972
Llamó a todos los famosos,

1935
01:24:34,972 --> 01:24:38,472
favor político que posiblemente podría obtener.

1936
01:24:41,206 --> 01:24:42,968
- Me acababa de despertar,
Encendí mi teléfono.

1937
01:24:42,968 --> 01:24:47,135
Mi hermano me había enviado un mensaje directo.
Yo en Twitter y diciendo:

1938
01:24:49,111 --> 01:24:52,194
WTF, el caso de los federales ha sido abandonado.

1939
01:24:54,165 --> 01:24:56,582
(música rock)

1940
01:24:58,215 --> 01:25:00,048
- Cuando quieras dar noticias

1941
01:25:00,048 --> 01:25:02,136
que no quieres que nadie se dé cuenta,

1942
01:25:02,136 --> 01:25:04,665
lo apagas a la vez
cuando todos están distraídos

1943
01:25:04,665 --> 01:25:05,869
por alguien más.

1944
01:25:05,869 --> 01:25:08,938
Esta noticia fue eliminada.
tarde un viernes por la tarde

1945
01:25:08,938 --> 01:25:13,105
el fin de semana del Super Bowl, cuando
Estados Unidos entra en modo fiesta.

1946
01:25:15,223 --> 01:25:18,493
Y Lance Armstrong, durante un fin de semana,

1947
01:25:18,493 --> 01:25:20,326
deja de ser relevante.

1948
01:25:21,454 --> 01:25:24,186
Y si alguna vez llega el momento
de algo sugerido

1949
01:25:24,186 --> 01:25:28,353
corrupción política o
algo inadecuado, simplemente apestaba.

1950
01:25:31,323 --> 01:25:33,818
- Obama se postulaba para la reelección,

1951
01:25:33,818 --> 01:25:35,672
y no hubiera parecido bueno ir

1952
01:25:35,672 --> 01:25:39,839
después del héroe americano que
Todavía tenía muchos seguidores.

1953
01:25:42,134 --> 01:25:44,122
- Más estadounidenses ingresaron a la fuerza laboral.

1954
01:25:44,122 --> 01:25:46,723
- Va a mostrarte el
poder que tiene Armstrong.

1955
01:25:46,723 --> 01:25:49,554
Consiguió que se cerrara una investigación federal,

1956
01:25:49,554 --> 01:25:51,862
a pesar de tener todo eso
información por ahí

1957
01:25:51,862 --> 01:25:54,529
and all that evidence out there.

1958
01:25:56,585 --> 01:26:00,169
- No estaba orgulloso de estarlo.
un estadounidense en ese momento.

1959
01:26:00,169 --> 01:26:03,694
Estaba tan decepcionado con
the whole system, you know.

1960
01:26:03,694 --> 01:26:07,133
That, you know, this corruption
can happen and, you know,

1961
01:26:07,133 --> 01:26:09,050
se pueden conceder favores.

1962
01:26:17,745 --> 01:26:19,902
- Travis Tygart picks up the baton.

1963
01:26:19,902 --> 01:26:22,067
Él dice, voy a
Pregúntale a todos estos ciclistas.

1964
01:26:22,067 --> 01:26:24,129
to come and be interviewed by me.

1965
01:26:24,129 --> 01:26:26,923
- This was not just Lance Armstrong

1966
01:26:26,923 --> 01:26:29,078
getting away with doping for a few years.

1967
01:26:29,078 --> 01:26:31,603
Esto fue algo por
mucho más y más grande

1968
01:26:31,603 --> 01:26:33,656
que solo eso,

1969
01:26:33,656 --> 01:26:35,964
they took it to an
entirely different level

1970
01:26:35,964 --> 01:26:40,458
y ningún otro equipo, cierto,
Ganó siete Tour de Francia.

1971
01:26:40,458 --> 01:26:41,991
Y toda la gloria y todos los beneficios.

1972
01:26:41,991 --> 01:26:45,842
y todos los patrocinios
eso iba junto con eso.

1973
01:26:45,842 --> 01:26:47,153
He was the boss.

1974
01:26:47,153 --> 01:26:48,846
La evidencia es clara.

1975
01:26:48,846 --> 01:26:53,271
He was one of the ring
líderes de esta conspiración

1976
01:26:53,271 --> 01:26:55,194
que logró este gran atraco,

1977
01:26:55,194 --> 01:26:58,309
usando decenas de millones
de dólares de los contribuyentes,

1978
01:26:58,309 --> 01:26:59,893
that defrauded millions

1979
01:26:59,893 --> 01:27:03,393
de los aficionados al deporte y sus compañeros competidores.

1980
01:27:04,670 --> 01:27:06,231
- Lance inmediatamente pasó al ataque,

1981
01:27:06,231 --> 01:27:07,442
inmediatamente los demandó en su

1982
01:27:07,442 --> 01:27:08,932
cancha local e inmediatamente comenzó a decir:

1983
01:27:08,932 --> 01:27:12,357
Lo viste como algo terrible, malo,
organización de corte canguro.

1984
01:27:12,357 --> 01:27:14,333
Pensé: Aquí vamos de nuevo.

1985
01:27:14,333 --> 01:27:15,655
Los va a hacer sangrar.

1986
01:27:15,655 --> 01:27:16,904
Él se alejará de esto.

1987
01:27:16,904 --> 01:27:19,015
- Buenos días a todos,

1988
01:27:19,015 --> 01:27:20,190
Bienvenido al autobús del Equipo RadioShack.

1989
01:27:20,190 --> 01:27:21,792
- Casi a cada paso,

1990
01:27:21,792 --> 01:27:23,439
los cabilderos de Armstrong

1991
01:27:23,439 --> 01:27:24,593
y sus abogados defensores criminales

1992
01:27:24,593 --> 01:27:28,542
y otros querían
arruinarnos y derribarnos.

1993
01:27:28,542 --> 01:27:29,383
- [Lance] El jefe.

1994
01:27:29,383 --> 01:27:30,216
- ¿Cómo estás?

1995
01:27:30,216 --> 01:27:31,457
Buen día.

1996
01:27:31,457 --> 01:27:33,425
- Si estaba reclamando
a los medios mundiales

1997
01:27:33,425 --> 01:27:35,302
no teníamos autoridad o

1998
01:27:35,302 --> 01:27:38,268
Estábamos en la caza de brujas o en la jurisdicción.

1999
01:27:38,268 --> 01:27:40,531
no descansó con nosotros,

2000
01:27:40,531 --> 01:27:42,334
hubo numerosos esfuerzos por su parte

2001
01:27:42,334 --> 01:27:45,116
para garantizar que esta información nunca saliera a la luz.

2002
01:27:45,116 --> 01:27:46,153
- Sus investigaciones demostraron

2003
01:27:46,153 --> 01:27:47,879
que hubo amenazas personales

2004
01:27:47,879 --> 01:27:52,305
hecho contra ciclistas que
había decidido confesar.

2005
01:27:52,305 --> 01:27:54,808
Me pregunto si hubo
¿Alguna amenaza contra usted?

2006
01:27:54,808 --> 01:27:55,981
- Los hubo, Scott.

2007
01:27:55,981 --> 01:27:57,999
- ¿De dónde vinieron estas amenazas?

2008
01:27:57,999 --> 01:28:00,275
- Correos electrónicos, cartas.

2009
01:28:00,275 --> 01:28:01,202
- [Scott] ¿Anónimo?

2010
01:28:01,202 --> 01:28:02,420
- Sí.

2011
01:28:02,420 --> 01:28:04,806
- ¿Puedes recordar alguna de las líneas?

2012
01:28:04,806 --> 01:28:07,473
¿De los correos electrónicos o de las cartas?

2013
01:28:10,135 --> 01:28:14,453
- Probablemente lo peor fue
metiendo una bala en la cabeza.

2014
01:28:14,453 --> 01:28:15,650
- ¿Te lo tomaste en serio?

2015
01:28:15,650 --> 01:28:16,733
- Absolutamente.

2016
01:28:19,083 --> 01:28:21,455
Se lo entregó al
FBI para investigarlo.

2017
01:28:21,455 --> 01:28:23,668
Lo que están haciendo.

2018
01:28:23,668 --> 01:28:26,635
(animando)

2019
01:28:26,635 --> 01:28:27,733
- [Locutor] Un nuevo informe del

2020
01:28:27,733 --> 01:28:30,236
Lo revela la Agencia Antidopaje de Estados Unidos.

2021
01:28:30,236 --> 01:28:32,039
- Apenas unos meses después de que los fiscales federales

2022
01:28:32,039 --> 01:28:35,719
abandonó su investigación,
dice la Agencia Antidopaje de EE.UU.

2023
01:28:35,719 --> 01:28:38,344
ahora tienen pruebas de que
el siete veces ganador

2024
01:28:38,344 --> 01:28:39,479
del Tour de Francia.

2025
01:28:39,479 --> 01:28:40,616
- Por nuestra parte, nunca fue personal.

2026
01:28:40,616 --> 01:28:42,927
De hecho, ya sabes, le dimos
él la misma oportunidad

2027
01:28:42,927 --> 01:28:44,553
para entrar y ser parte de la solución.

2028
01:28:44,553 --> 01:28:46,766
- [Locutor] 1.000 páginas de pruebas

2029
01:28:46,766 --> 01:28:50,038
proporcionado por la agencia
incluir relatos de primera mano,

2030
01:28:50,038 --> 01:28:51,788
documentos científicos.

2031
01:28:55,874 --> 01:28:58,185
- Lance creía que era a prueba de balas,

2032
01:28:58,185 --> 01:28:59,921
que era invencible,

2033
01:28:59,921 --> 01:29:02,251
que podrían derribar a los Floyd,

2034
01:29:02,251 --> 01:29:05,066
Los Tyler, podían derribar a cualquiera.

2035
01:29:05,066 --> 01:29:06,645
Pero no puedes derribarme,

2036
01:29:06,645 --> 01:29:10,401
porque soy demasiado grande para que me derriben.

2037
01:29:10,401 --> 01:29:11,658
- Pensé a la luz de los acontecimientos recientes,

2038
01:29:11,658 --> 01:29:13,976
Debería volver a presentarme.

2039
01:29:13,976 --> 01:29:15,774
Mi nombre es Lance Armstrong.

2040
01:29:15,774 --> 01:29:17,187
Soy un sobreviviente de cáncer.

2041
01:29:17,187 --> 01:29:18,128
Me pidieron que viniera aquí

2042
01:29:18,128 --> 01:29:20,695
y hablar sobre mi historia de supervivencia.

2043
01:29:20,695 --> 01:29:22,728
Soy padre de cinco hijos y,

2044
01:29:22,728 --> 01:29:26,936
Sí, gané el Tour de Francia siete veces.

2045
01:29:26,936 --> 01:29:29,186
(aplausos)

2046
01:29:30,452 --> 01:29:32,968
- La UCI prohibirá a Lance
Armstrong del ciclismo

2047
01:29:32,968 --> 01:29:37,135
y la UCI le despojará de su
siete títulos del Tour de Francia.

2048
01:29:38,712 --> 01:29:42,045
Lance Armstrong no tiene cabida en el ciclismo.

2049
01:29:44,674 --> 01:29:46,555
No tengo nada de qué preocuparme.

2050
01:29:46,555 --> 01:29:48,592
- Nadie necesita llorar por mí.

2051
01:29:48,592 --> 01:29:50,347
Voy a estar genial.

2052
01:29:50,347 --> 01:29:51,480
- [Reportero] ¿Estás
haciendo algo para tomar

2053
01:29:51,480 --> 01:29:53,196
¿No piensas en las noticias esta semana?

2054
01:29:53,196 --> 01:29:57,273
- Ahora estoy más tranquilo que
He estado en 10 años.

2055
01:29:57,273 --> 01:30:01,573
- Lo que me sorprendió fue
qué rápido se desmoronó.

2056
01:30:01,573 --> 01:30:03,542
- [Reportero] Este fue un día
No podríamos haberlo imaginado.

2057
01:30:03,542 --> 01:30:05,583
- Nike ha despedido a Lance Armstrong

2058
01:30:05,583 --> 01:30:08,937
por las acusaciones de que estaba
dopaje durante las carreras.

2059
01:30:08,937 --> 01:30:13,100
- Y me di cuenta por primera vez cuando Nike
anunció que huían.

2060
01:30:13,100 --> 01:30:14,338
- [Locutor] Durante los últimos diez años,

2061
01:30:14,338 --> 01:30:17,627
ha hecho más de un
Se estima en 100 millones de dólares.

2062
01:30:17,627 --> 01:30:19,270
- [Lance] ¿En qué estoy?

2063
01:30:19,270 --> 01:30:22,743
Estoy en mi bicicleta, reventando
mi culo seis horas al día.

2064
01:30:22,743 --> 01:30:23,576
¿En qué estás?

2065
01:30:23,576 --> 01:30:26,948
- Y luego, casi rápidamente.
sucesión, todos lo abandonaron.

2066
01:30:26,948 --> 01:30:29,357
- [Locutor] Anheuser-Busch,
bebidas deportivas FRS,

2067
01:30:29,357 --> 01:30:31,561
Bicicletas Trek y cascos Giro.

2068
01:30:31,561 --> 01:30:34,020
Todo cayó hoy como fichas de dominó.

2069
01:30:34,020 --> 01:30:38,916
- Y de repente, en un asunto
de días, colapsó.

2070
01:30:38,916 --> 01:30:42,146
- Oh, Dios mío, la categoría de esta noche.

2071
01:30:42,146 --> 01:30:43,218
Paul, adivina lo que

2072
01:30:43,218 --> 01:30:44,929
Creo que la categoría podría ser esta noche.

2073
01:30:44,929 --> 01:30:45,762
- Bueno, ¿podría ser así?

2074
01:30:45,762 --> 01:30:46,825
¿Algo sobre Lance Armstrong?

2075
01:30:46,825 --> 01:30:48,509
- Buen camino.

2076
01:30:48,509 --> 01:30:49,951
¡Buen paso!

2077
01:30:49,951 --> 01:30:52,172
Sinceramente, ¿a quién le importa cy?

2078
01:30:52,172 --> 01:30:53,005
Nadie.

2079
01:31:02,962 --> 01:31:04,351
- [Frankie] Estábamos tirando
en el camino de entrada y,

2080
01:31:04,351 --> 01:31:07,738
justo cuando llegamos al
camino de entrada, suena el teléfono de Betsy

2081
01:31:07,738 --> 01:31:10,997
y Betsy se volvió hacia mí
y ella dice: Es Lance.

2082
01:31:10,997 --> 01:31:12,496
- Y nuestra hija en la parte de atrás dijo:

2083
01:31:12,496 --> 01:31:13,723
¿Es realmente él?

2084
01:31:13,723 --> 01:31:15,612
¿Es realmente él?

2085
01:31:15,612 --> 01:31:17,149
- Se disculpó.

2086
01:31:17,149 --> 01:31:18,880
Se disculpó por todo lo que había hecho.

2087
01:31:18,880 --> 01:31:19,972
Y dije: Sabes, debe serlo.

2088
01:31:19,972 --> 01:31:21,853
Tiene que ser una llamada telefónica difícil

2089
01:31:21,853 --> 01:31:23,318
para que lo hagas.

2090
01:31:23,318 --> 01:31:26,239
Dije, ya sabes, yo
Se lo agradezco y le dije:

2091
01:31:26,239 --> 01:31:27,237
Estoy seguro de que estás pasando por un infierno.

2092
01:31:27,237 --> 01:31:29,906
durante el último mes y medio.

2093
01:31:29,906 --> 01:31:30,939
Dije, pero no.

2094
01:31:30,939 --> 01:31:31,908
Que había estado pasando por el infierno

2095
01:31:31,908 --> 01:31:34,133
durante diez años con esta mierda.

2096
01:31:34,133 --> 01:31:38,300
- The Lance en esa llamada telefónica.
Era un Lance que nunca jamás he tenido.

2097
01:31:43,825 --> 01:31:45,922
Era una lanza que no conocía.

2098
01:31:45,922 --> 01:31:49,005
Realmente parecía arrepentido.

2099
01:31:53,934 --> 01:31:55,434
Y se disculpó.

2100
01:31:57,305 --> 01:31:59,744
Dijo que había hecho mucho

2101
01:31:59,744 --> 01:32:03,561
de cosas malas a mucha gente buena.

2102
01:32:03,561 --> 01:32:04,552
Dije, Lance, será mejor que

2103
01:32:04,552 --> 01:32:07,802
Admitir que esa habitación del hospital sucedió.

2104
01:32:09,205 --> 01:32:12,729
- [Locutor] Ahora la exclusiva mundial

2105
01:32:12,729 --> 01:32:14,896
Oprah y Lance Armstrong.

2106
01:32:17,088 --> 01:32:18,261
- Entonces comencemos con las preguntas.

2107
01:32:18,261 --> 01:32:19,640
que la gente alrededor del mundo

2108
01:32:19,640 --> 01:32:21,213
he estado esperando que respondas

2109
01:32:21,213 --> 01:32:24,287
Y por ahora sólo me gustaría un sí o un no.

2110
01:32:24,287 --> 01:32:26,489
¿Alguna vez tomaste sustancias prohibidas?

2111
01:32:26,489 --> 01:32:28,286
¿Para mejorar tu rendimiento ciclista?

2112
01:32:28,286 --> 01:32:29,119
- Sí.

2113
01:32:30,925 --> 01:32:34,836
- [Oprah] Sí o no, fue uno.
de esas sustancias prohibidas EPO?

2114
01:32:34,836 --> 01:32:35,694
- Sí.

2115
01:32:35,694 --> 01:32:37,557
- Estaba físicamente enfermo.

2116
01:32:37,557 --> 01:32:39,223
- ¿Alguna vez te drogaste con sangre?

2117
01:32:39,223 --> 01:32:40,914
o usar transfusiones de sangre

2118
01:32:40,914 --> 01:32:42,675
¿Para mejorar tu rendimiento ciclista?

2119
01:32:42,675 --> 01:32:43,508
- Sí.

2120
01:32:43,508 --> 01:32:45,025
- Fue algo así como
una vieja pelea de Mike Tyson,

2121
01:32:45,025 --> 01:32:46,716
que en el momento en que te sentaste
en tu asiento de primera fila,

2122
01:32:46,716 --> 01:32:49,488
ya había tocado el
chico salió y se acabó.

2123
01:32:49,488 --> 01:32:50,486
- ¿Alguna vez usaste alguna?

2124
01:32:50,486 --> 01:32:53,937
otras sustancias prohibidas como la testosterona,

2125
01:32:53,937 --> 01:32:56,667
¿Cortisona u hormona de crecimiento humano?

2126
01:32:56,667 --> 01:32:57,726
- Sí.

2127
01:32:57,726 --> 01:32:59,783
- Yo era como una mierda.

2128
01:32:59,783 --> 01:33:00,616
Guau.

2129
01:33:01,592 --> 01:33:02,425
¡Guau!

2130
01:33:05,028 --> 01:33:09,459
Sí, ¿estoy celoso y
amargo y vengativo ahora?

2131
01:33:09,459 --> 01:33:13,462
- En los siete de tu
Victorias del Tour de Francia,

2132
01:33:13,462 --> 01:33:17,000
¿Alguna vez tomaste prohibido?
¿Sustancias o droga sanguínea?

2133
01:33:17,000 --> 01:33:17,864
- Sí.

2134
01:33:17,864 --> 01:33:21,346
- Esos cinco sí de un solo golpe,

2135
01:33:21,346 --> 01:33:24,679
acaba de acabar con una generación de ciclistas.

2136
01:33:26,010 --> 01:33:29,240
Ver el programa, para mí, fue como.

2137
01:33:29,240 --> 01:33:30,653
Nunca pensé esas palabras

2138
01:33:30,653 --> 01:33:32,355
saldría de la boca de Lance Armstrong.

2139
01:33:32,355 --> 01:33:34,022
Fue increíble.

2140
01:33:35,043 --> 01:33:39,911
- ¿Betsy estaba diciendo la verdad?
sobre el hospital de indiana

2141
01:33:39,911 --> 01:33:41,911
¿Te escuchó en 1996?

2142
01:33:43,478 --> 01:33:45,460
- No voy a aceptar eso.

2143
01:33:45,460 --> 01:33:47,074
Me estoy acostando con eso.

2144
01:33:47,074 --> 01:33:48,574
- ¿Estaba mintiendo Betsy?

2145
01:33:53,436 --> 01:33:56,390
- Y dejó caer la pelota.

2146
01:33:56,390 --> 01:33:58,623
Dejó caer la pelota.

2147
01:33:58,623 --> 01:34:01,423
- Ella me preguntó y yo le pregunté.
ella no para hablar.

2148
01:34:01,423 --> 01:34:02,256
- ¿Qué dijiste?

2149
01:34:02,256 --> 01:34:03,089
- Los detalles de la convocatoria.

2150
01:34:03,089 --> 01:34:05,604
Era confidencial,
conversación personal.

2151
01:34:05,604 --> 01:34:07,521
Duró 40 minutos.

2152
01:34:08,481 --> 01:34:10,648
- De nuevo, fue el clásico Lance.

2153
01:34:10,648 --> 01:34:13,081
Su salida, a lo largo
toda esa entrevista,

2154
01:34:13,081 --> 01:34:14,414
él simplemente me usó.

2155
01:34:15,429 --> 01:34:16,619
- Llamó para disculparse para que

2156
01:34:16,619 --> 01:34:17,973
cuando apareció en Oprah pudo decir:

2157
01:34:17,973 --> 01:34:19,619
Oh, sí, me he acercado
a la gente para disculparse.

2158
01:34:19,619 --> 01:34:20,696
Soy un hombre cambiado.

2159
01:34:20,696 --> 01:34:22,287
Estoy tratando de ser mejor.

2160
01:34:22,287 --> 01:34:23,421
Eso le favoreció.

2161
01:34:23,421 --> 01:34:26,066
Eso influyó en su juego.

2162
01:34:26,066 --> 01:34:27,239
- Mi padrastro me llamó y me dijo:

2163
01:34:27,239 --> 01:34:29,420
Tu mamá está pasando por un momento muy difícil.

2164
01:34:29,420 --> 01:34:30,837
Y vi a mi mamá.

2165
01:34:33,724 --> 01:34:35,224
Y pensé, ay.

2166
01:34:37,763 --> 01:34:39,513
Esta mujer es un desastre.

2167
01:34:42,686 --> 01:34:44,162
- [Oprah] ¿Qué ha sido?
el costo financiero?

2168
01:34:44,162 --> 01:34:46,245
¿Lo has perdido todo?

2169
01:34:47,479 --> 01:34:50,706
- No me gusta pensar en eso.

2170
01:34:50,706 --> 01:34:51,956
Pero eso fue un.

2171
01:34:53,323 --> 01:34:57,240
No lo sé, eso fue
un día de 75 millones de dólares.

2172
01:35:00,875 --> 01:35:01,708
Desaparecido.

2173
01:35:01,708 --> 01:35:02,743
- [Oprah] Se fue.

2174
01:35:02,743 --> 01:35:03,576
- Desaparecido.

2175
01:35:05,219 --> 01:35:08,294
- [Entrevistador] ¿Crees que
¿Alguna vez se sincerará?

2176
01:35:08,294 --> 01:35:10,115
- No, no lo pienso del todo.

2177
01:35:10,115 --> 01:35:13,865
En parte porque sería
quemar a demasiadas personas.

2178
01:35:14,803 --> 01:35:17,065
- [Greg] Está protegido
Bruyneel, ha protegido a Ferrari.

2179
01:35:17,065 --> 01:35:20,087
ha protegido a Tom Weisel,
Él ha protegido a Bill Stapleton.

2180
01:35:20,087 --> 01:35:21,816
y está protegido, creo,

2181
01:35:21,816 --> 01:35:25,361
el personal médico de ese hospital.

2182
01:35:25,361 --> 01:35:26,511
- [Narrador] Realmente no se trata de él,

2183
01:35:26,511 --> 01:35:28,235
sino sobre la gente detrás de él.

2184
01:35:28,235 --> 01:35:29,322
Ellos armaron este equipo

2185
01:35:29,322 --> 01:35:30,706
que tenía conocimiento del dopaje,

2186
01:35:30,706 --> 01:35:32,747
que salió y luego vendió patrocinios

2187
01:35:32,747 --> 01:35:34,868
por una suma de alrededor de 30 millones más

2188
01:35:34,868 --> 01:35:37,569
dólares federales de ciudadanos

2189
01:35:37,569 --> 01:35:39,109
de los Estados Unidos de América.

2190
01:35:39,109 --> 01:35:40,692
Es un supuesto fraude.

2191
01:35:44,403 --> 01:35:46,862
- Ahora no conozco a Lance Armstrong.

2192
01:35:46,862 --> 01:35:49,680
El hombre que conocí en 1993,
Me lo pasé genial.

2193
01:35:49,680 --> 01:35:51,277
Un gran amigo y me cuesta

2194
01:35:51,277 --> 01:35:53,660
de qué hablar por cómo
Cuánto infierno me hizo pasar

2195
01:35:53,660 --> 01:35:55,327
y mi esposa a través.

2196
01:35:57,527 --> 01:36:00,737
- Es como el tipo que roba un banco.

2197
01:36:00,737 --> 01:36:03,346
y luego dice: Ups, se me olvidó cachear.

2198
01:36:03,346 --> 01:36:04,882
los cajeros por cualquier dinero

2199
01:36:04,882 --> 01:36:07,161
podrían tener en sus bolsillos.

2200
01:36:07,161 --> 01:36:09,828
Básicamente lo quería todo.

2201
01:36:15,756 --> 01:36:19,923
La mayoría de los trucos son bonitos.
mucha parada en la orilla del agua.

2202
01:36:21,946 --> 01:36:23,029
Lanza no lo hizo.

2203
01:36:24,105 --> 01:36:25,022
- Lo tuve.

2204
01:36:25,908 --> 01:36:27,241
Y luego yo simplemente.

2205
01:36:28,961 --> 01:36:30,272
Las cosas se volvieron demasiado grandes.

2206
01:36:30,272 --> 01:36:32,022
Las cosas se volvieron demasiado locas.

2207
01:36:39,662 --> 01:36:43,616
- [Betsy] ¿Qué lanza?
Nunca lo había hecho, era la verdad.

2208
01:36:43,616 --> 01:36:47,616
cual es mas poderoso
que el atleta corrupto.

2209
01:36:56,284 --> 01:36:58,701
- [Oprah] Es una historia épica.

2210
01:37:03,858 --> 01:37:06,025
- [Betsy] El tiempo vuela, ¿eh?

2211
01:37:08,334 --> 01:37:10,251
¿Quién lo hubiera pensado?

2212
01:37:14,821 --> 01:37:17,154
(música triste)